从本月13日起，中国游客只要去过一次经合组织（OECD）成员国，访问韩国时就可获得一年期多次往返签证。这是韩国政府为招徕更多的中国游客以扩大内需推出的措施。

오는 13일부터 OECD(경제협력개발기구) 회원국을 한 번이라도 방문한 적이 있는 중국 관광객이 한국을 방문할 경우 유효기간이 1년인 복수 비자(유효기간 내 입출국 횟수 제한이 없는 비자)를 발급받을 수 있다. 정부가 내수 진작 차원에서 중국 관광객을 더 유치하기 위해 내놓은 조치다.
从本月13日起，中国游客只要去过一次经合组织（OECD）成员国，访问韩国时就可获得一年期多次往返签证。这是韩国政府为招徕更多的中国游客以扩大内需推出的措施。

박재완 기획재정부 장관은 7일 2차 경제 활력 대책회의를 열고 이 같은 내용을 골자로 한 중국 관광객 추가 유치 방안을 확정했다.
韩国企划财政部长官朴宰完7日召开第二次搞活经济对策会议，确定了如上进一步招徕中国游客的方案。

정부는 이달 초부터 OECD 회원국을 두 번 이상 방문한 중국인 관광객에게 유효기간 3년인 복수 비자를 발급해주고 있는데, 제도 시행 1주일 만에 새로운 비자 발급 조건을 추가로 내놓은 것이다.
目前，韩国政府对访问两次以上经合组织成员国的中国游客发放3年期多次往返签证，该制度出台刚一周又推出了新的签证条件。

이에 따라, 한국을 포함해 OECD 회원국을 한 번 방문한 중국 관광객에겐 1년 복수 비자, 두 번 이상 방문한 중국 관광객에겐 3년 복수 비자가 각각 발급된다.
如果中国游客曾访问经合组织成员国（包括韩国）一次以上，会获得一年期多次签证；如果访问两次以上，则会获得3年期多次签证。

이전까지 중국인에 대한 복수 비자 발급은 의사·대학강사 등에 한정됐고 중국인 관광객은 유효기간이 30일 이내인 단수 비자(1회 입출국만 가능한 비자)를 받아 한국에 들어왔다.
以前对中国人发放多次签证只限于医生、大学讲师等，对其他游客则发放有效期30天的一次签证。

정부는 또 신병 치료차 한국을 방문하는 의료 관광객 유치를 활성화하기 위한 대책도 마련했다. 의료 관광 유치 기관이 초청한 의료 관광객에 한해 의료 관광 비자 발급 기간을 1~2일로 단축하기로 한 것이다. 지금은 3~6일이 걸린다.
韩国政府还为吸引为治病访问韩国的医疗游客推出了新的措施。即对韩国医疗旅游机构邀请的游客，把办理签证时间从目前的3到6天缩短为1到2天。

정부는 이 밖에 은행에서 판매하는 민간 역모기지(집을 담보로 제공하고 매달 연금을 받는 금융 상품) 활성화를 위해 역모기지 가입 주택에 대한 재산세를 25% 감면해 주기로 했다. 현재는 주택금융공사가 판매하는 역모기지 가입자에게만 재산세 감면 혜택이 있다.
此外，韩国政府为搞活银行出售的民间转按揭（以房产为担保每月获得年金形式贷款的金融商品），决定把其住宅的财产税减免25%。目前只对参加住宅金融公司出售的转按揭的人给于减免财产税优惠。

经合组织34个成员国：

澳大利亚、奥地利、比利时、加拿大、捷克、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、韩国、卢森堡、墨西哥、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、英国、美国、智利、爱沙尼亚、以色列、斯洛文尼亚

  相关单词

진작：振作. 振奋.

모두들 진작하여 각각 앞 다투어 나아가다
人人振奋, 个个当先

골자：要点. 要旨.

증이러한 골자라면 당신 일에 좀 보탬이 되겠습니까?
这些要点能不能对你的工作有所改进?

단축：缩短. 减缩. 简缩.

전선을 단축시키다
缩短战线

 点击查看更多此系列文章>>