近日在网上出现了一张西方服装模特身着有着太极旗轮廓图案的服装引起了话题。这引起了韩国网友的强烈不满，到底是为什么呢？

‘영국에서 디자인한 태극기 티’가 논란이 되고 있다.
“在英国设计的太极旗T恤”造成了争论。

최근 한 온라인 커뮤니티에는 ‘영국에서 디자인한 태극기 티’라는 제목의 사진이 올라왔다.
最近一个网络社区上传了一张名为“在英国设计的太极旗T恤”的照片。

공개된 사진에는 태극기를 연상시키는 티셔츠를 입고 있는 한 남자모델의 모습이 담겨 있다. 문제가 된 것은 남성이 입고 있는 티셔츠다. 태극 문양에 성조기와 욱일승천기가 새겨진 것.
被公开的照片中，可以看到一个男模特穿着使人联想到太极旗的T恤的样子。问题的所在是这位男模穿着的T恤。太极花纹里，嵌入了星条旗和旭日升天旗。

이 티셔츠는 영국의 한 유명 의류브랜드가 디자인한 것으로 알려졌다. 욱일승천기의 의미를 모를 수도 있다고 하더라도 태극기에 새겨진 욱일승천기가 불편한 것은 사실이다.
据传，这件T恤是英国一个有名的服装品牌设计的。不知道旭日旗的意义也说的过去，但太极旗里嵌入了旭日旗显得十分别扭也是事实。

한국 누리꾼들의 불만이 생겨나면서 이 업체는 지난달 31일 페이스북에 사과문을 게재했다. 내용에 따르면 “각 국기의 디자인을 혼합 것인데, 우연하게도 태극기와 욱일승천기가 혼합돼 사용됐다”며 “어떤 의도로 제작된 것은 아니다”고 설명했다.
随着韩国网民们的不满，这家企业上个月31日在Face Book上发表了道歉文。根据内容说“这是混合了各个国旗的设计，偶然地将太极旗和旭日旗夹杂在一起了以为也没关系”，“并不是想制造出什么事端。”

이어 “이 제품은 2년전 제품으로 현재 판매가 중지됐다”고 덧붙였다.
接着补充到“这个是2年前的产品，现在已经停止贩卖了。”

끝으로 “한국 올림픽팀에도 행운을 빈다”고 전했다.
最后还表示“希望韩国在奥运会中取得好运。”

이를 본 누리꾼들은 “영국은 한국에 악감정 있나?”, “영국 해도해도 너무한다”, “태극문양에 무슨 짓을 한거냐” 등의 반응을 보였다.
看了企业发表的网民们纷纷反应“英国对韩国有恶意吗？”，“英国也太过分了”，“在太极旗花纹中做了什么坏事啊！”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。