一直以来韩国艺人闵孝琳都是以清纯可爱的形象示人。外貌突出的她从出道开始就人气不断飙升。但是近日,在某韩国综艺节目中她大方承认自己整过容的事实,引发了网友们的大讨论。到底她哪里是“真”哪里是“假”呢?

배우 민효린의 과거 모습이 화제다.
演员闵孝琳过去样貌成为话题。

민효린은 지난 5일 방송된 KBS 2TV ‘개그콘서트-생활의 발견’에 송준근 새 여자친구로 출연, 시청자들에게 웃음을 선사했다.
闵孝琳在5号KBS 2台放送的《gag concert-生活的发现》节目中扮演宋俊根(音)的新女朋友,为观众们带去笑声。

이날 방송에서 민효린 솔직하게 성형사실을 털어놔 눈길을 끌었다. 하지만 명품코는 자연산임을 자랑했다.
在这天的节目中,闵孝琳坦白地承认自己做过整形的事实,备受瞩目。但是说漂亮的鼻子却是自己天生的。

해당 방송이 나간 후, 온라인 커뮤니티 게시판에는 민효린의 과거 모습이 큰 화제를 모았다.
该节目播出后,网上论坛里闵孝琳过去照片的样子成为热议话题。

특히 본명 ‘정은란’으로 활동하던 지난 2006년 ‘Mnet VJ 오디션’ 당시 모습도 공개돼 눈길을 끌었다. 영상 속 민효린은 오똑한 콧날과 진한 쌍꺼풀 라인은 그대로이지만, 실종선이 지금과는 다른 모습이었다.
特别是公开的她以本名“郑恩兰”参加2006年“Mnet VJ 试唱”活动当时的样子,成为大家的话题。画面中的闵孝琳高耸的鼻梁以及深深的双眼皮线和现在无异,但是失踪的下巴曲线是和现在不同的样子。

방송을 본 누리꾼들은 “귀엽고 예쁜 얼굴은 그대로지만, 어딘가 달라진 듯”, “완벽한 미인이란 없군요”, “민효린의 본명 처음 알았네요”라는 등의 의견을 보였다.
看了节目的网民说:“可爱美丽的脸庞还是这样,但是哪里好像不同了”,“没有完美的美女啊”,“闵孝琳的本名还是第一次听说啊”等等。

 生词:

성형:整容
실종:失踪
턱선:下巴曲线

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。