奥运会仍在进行中，各项比赛正有条不紊地展开着。中国和美国轮流占据奖牌榜首位。4日男子团体佩剑金牌是韩国奥运史上第100枚金牌。韩国称这次奥运会超额完成任务的可能性非常大。

2012 런던 올림픽에 참가하고 있는 한국 선수단이 주말에도 메달 소식을 잇달아 전해왔다. 기대하지 못했던 종목에서의 낭보가 이어지며 선수단은 물론, 무더위에 지친 국민들에게도 시원한 희망의 바람을 전하고 있다.
参加2012伦敦奥运会的韩国选手团周末再次传来获得奖牌的消息。在原本没期待能获奖的项目中也传来喜讯，这个消息不仅给韩国代表队，也给疲于酷暑的韩国民众带来清凉的希望。

4일(이하 한국시각) 영국 런던 엑셀 사우스 아레나에서 열린 펜싱 남자 사브르 단체전 결승전서 구본길(23.국민체육진흥공단), 원우영(30.서울메트로), 김정환(29), 오은석(29.이상 국민체육진흥공단)로 구성된 대표팀이 루마니아를 45-26으로 완파하고 금메달을 목에 걸었다.
4日（以下为韩国时间）在英国伦敦Excel南竞技场举行的男子佩剑团体赛决赛中具本吉（23岁），元宇英（30岁），金政焕（29岁），吴恩锡（29）人组成的团队，以45-26战胜罗马尼亚多得了金牌。

또 이날의 금메달은 한국 올림픽 역사상 100번째라는 기록도 세웠다. 1976 몬트리올올림픽 레슬링 자유형 62㎏급 양정모를 시작으로 36년 동안 쌓은 금자탑이다. 한국은 이번 런던올림픽 개막전까지 하계올림픽에서 68개, 동계올림픽에서 23개 등 총 91개의 금메달을 수확했다.
这一天的金牌是韩国奥林匹克史上第100块金牌。这是从1976年蒙特利尔奥运会自由摔跤62公斤级杨正谋（音）开始，36年时间堆砌起来的金字塔。本次伦敦奥运会之前，韩国已在以往的夏季奥运会获得了68块金牌，冬季奥运会获得了23块金牌，总共是91块金牌。

이번 대회로는 9번째 금메달. 한국은 당초 10개 이상의 금메달로 종합 10위 이내에 드는 것이 목표였다. 대회 초반, 박태환(수영)의 실격 파문과,왕기춘(유도)의 결승행 좌절 등 불안하게 출발했지만 사격, 유도, 펜싱(이상 금 2개) 등의 선전으로 기대 이상의 메달 행진을 이어가고 있다. 목표 초과 달성 역시 어렵지 않을 전망이다.
这是本次奥运会的第9块金牌。韩国一开始的目标是夺得10块以上金牌并进入综合排名前10位。本次大赛之初，虽然有朴泰桓（游泳）犯规风波以及王吉春（柔道）的决赛受挫等令人不安的开始，但是在射击、柔道、击剑（以上金牌2枚）等项目中收获了超出预想的奖牌数。预计超额完成目标应该不难。

5일 새벽엔 축구에서도 낭보가 전해졌다. 8강전서 축구 종주국이자 대회 개최국인 영국을 만나게 된 한국 대표팀. 탈락 예상이 지배적이었다. 그러나 1-1 동점으로 120분간의 혈투를 마쳤고, 승부차기서 5-4로 승리를 거두며 사상 첫 4강 진출이라는 신화를 썼다. 지금의 기세라면 첫 메달 획득 목표도 꿈이 아닌 현실이 될 가능성이 높게 점쳐지고 있다.
5日凌晨的足球比赛再次传来喜讯。韩国代表队在8强战中对阵足球发源地奥运会东道主英国代表队。本来大多数人预想会输掉比赛。但是以1-1的平分热战了120分钟后，点球以5-4战胜英国。创造了史上第一次进入4强的神话。以现在的状态来看，收获第一枚奖牌的目标也是很有可能实现的。

生词：

낭보：喜讯
완파：完胜
금자탑：金字塔
실격：失去资格
파문：风波

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。