宋钟基,韩国男艺人,1985年出生于大田市,家中有一兄一妹,出道前曾是速滑选手。毕业于成均馆大学,曾被誉为“成大校草”。 凭借电视剧《Triple》、《妇产科》等成为新一代花美男,参演古装电视剧《成均馆绯闻》更是令其俘获众多人气。

배우 송중기가 작품에서 선보인 애드리브가 없다고 털어놨다.
演员宋钟基透露说在作品里没有出彩的即兴展示。

송중기는 8월 1일 오후 서울 동대문 메가박스에서 열린 3D 영화 ‘황제펭귄 펭이와 솜이’ 언론 배급시사회에 참석해 "이번 작품에서 애드리브는 없없다"고 말문을 열었다.
宋钟基8月1日下午参加了在首尔东大门Megabox召开的3D电影《国王企鹅小平和小棉》的媒体试映会,透露自己:“这次的作品里没有即兴发挥”。

그는 이어 "그것 자체가 굉장한 고민이었다. 아무래도 연기를 하는 입장이다 보니 애드리브를 해야 재밌는 장면에서는 좀 더 재밌게 하는 것이 맞지 않을까 생각했다"며 "그런데 감독님은 항상 절제하는 것이 맞지 않냐는 말씀을 많이 하셨다"고 전했다.
他接着说“这件事情真的非常苦恼啊。我认为不论如何从演技的立场来看,都应该要即兴发挥使有意思的场面更加有趣,这才是正确的”“但是导演经常问我们节制发挥到底是不是正确”。

덧붙여 그는 "좀 재밌는 상황을 표현할 때는 더 재밌게 목소리를 내기 위해 노력한 적은 있다"고 말했다.
他又补充说:“在表达有点意思的情节时,我总是很努力,为了配出更有意思的声音”。

송중기는 TV로 방영된 ’남극의 눈물’ 에서 내레이션에 참여해 많은 시청자들의 호응을 얻은 바 있다. 당시 그는 ’지구의 눈물’ 시리즈열혈 팬임을 밝히며 열성적으로 내레이션에 임했다.
宋钟基在参与电视放送节目《南极的眼泪》做解说时,受到了观众们的一致好评。当时他说自己是 “地球的眼泪”系列的热血粉丝,在担任解说时充满了热情。

한편 오는 8월 9일 개봉하는 MBC 다큐멘터리 ‘남극의 눈물’의 3D 극장판 ‘황제펭귄 펭이와 솜이’는 아기 황제펭귄 펭이와 솜이의 탄생과 성장과정을 통해 드라마틱한 감동과 재미는 물론 남극 생태계와 광활한 대자연 등을 담아내 거대하고 신비로운 볼거리를 선사한다.
同时,8月9日首映的MBC记录片《南极的眼泪》的3D剧场版《国王企鹅小平和小棉》,通过讲述国王企鹅小平和小棉诞生和成长过程给人们以曲折的感动以及乐趣。当然还包括了南极生态环境和广阔的大自然,有许多神秘而值得一看的东西。

生词:

애드리브:即兴发挥
절제하다:节制
시리즈:系列
다큐멘터리:纪录片
극장판:剧场版
광활하다:广阔

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。