国际中学生奥林匹克竞赛，是供全球各地中学生尚未接受大学的高等教育的中学生参加的学科知识竞赛，分为数学、物理、化学、生物等科目。韩国高中生在国际化学奥林匹克竞赛中连续五年拿到金牌，让我们看到他们在国际奥林匹克竞赛中的雄厚实力。

이호경·배민우 등 4명 금메달 국제화학올림피아드 종합1위
李浩景、裴敏瑜等实现国际化学奥林匹克竞赛综合排名第一位

한국이 21일부터 미국 워싱턴 D.C.에서 열리고 있는 제44회 국제화학올림피아드에서 종합 1위를 차지했다.
在今年7月21日起于美国华盛顿D.C.召开的第44届国际化学奥林匹克中，韩国取得了综合排名第一的成绩。

한국은 이호경(잠실고 3)·배민우(서울과학고 3)·박지호(경기과학고 3)·전유경(서울과학고3) 등 네 학생이 출전해 참가자 전원이 금메달을 땄다. 이로써 한국은 지난해에 이어 연속으로 종합 1위에 올랐다.
韩国有李浩景（蚕室高中3年级）、裴敏瑜（首尔科学高中3年级）、朴志浩（京畿科学高中3年级）和权汝景（首尔科学高中 3年级)四名学生参加，四人均夺得了金牌。这样韩国在2011年之后继续蝉联综合排名的冠军。

한국에 이어 2위는 대만·러시아·인도가 공동으로 차지했다. 이어 싱가포르·일본·중국이 공동 5위에 올랐다. 이번 대회에는 72개국 283명의 학생들이 참가했다.
在韩国之后，台湾、俄罗斯、印度并列第二，新加坡、日本和中国并列第五。本次大赛共有72个国家的283名学生参加。

1968년 시작된 국제화학올림피아드는 매년 화학에 관심있는 전 세계 학생들이 모여 이론과 실험을 함께 겨루는 자리다. 대학 교육을 받지 않은 20세 미만의 학생이 국가별로 4명씩 출전한다. 참가자 중 전체 성적 상위 10%에 금메달, 10~30%에 은메달, 30~60%에 동메달을 수여한다.
始于1968年的国际化学奥林匹克是一个每年将全世界对化学感兴趣的学生聚集在一起进行理论和实践较量的赛事，每个国家派出四名未满20岁、没有接受大学教育的学生参赛，成绩在所有参加者中排在前10%的参赛者获得金牌，成绩在10%~30%的参赛者获得银牌，成绩处于30%~60%的参赛者获得铜牌。

한국은 1992년 미국 대회부터 출전해 1999년에 첫 우승을 시작으로 올해까지 총 5번 우승을 차지했다.
韩国从1992年的美国赛开始参加此项赛事，1999年首次获得冠军，今年是韩国第五次荣登榜首。

 词汇学习：

워싱턴 D.C.：Washington D.C. 华盛顿特区

종합：综合

단과 대학과 종합 대학.
高等院校。

이론：理论

견강부회한 이론.
凿空之论。

상위：地位高。上线

그의 성적은 상위권에 속한다.
他的成绩属于上线。

수여：授予。颁发

올해 우리나라 대학들이 수여한 이학학사의 수는 학사 총수의 9.94%에 달한다.
今年我国大学授予的理学学士占学士总数的9.94%。