2012年伦敦奥运会游泳比赛进入第三天，在男子200米自由泳决赛中，中国选手孙杨和韩国选手“海洋男孩”朴泰桓一同触壁，并列第二位拿到银牌，激烈的孙朴之战未分出胜负。接下来朴泰桓将于8月3日在1500m自由泳中对战孙杨。

박태환-쑨양, 자유형 200m 공동 은메달
朴泰桓-孙杨，自由泳200m并获银牌

대한민국 박태환(왼쪽)이 30일(현지시간) 저녁 영국 런던 올림픽 파크 아쿠아틱스 센터에서 열린 자유형 200m 결승에 출전해 중국 쑨양과 공동 2위를 기록, 은메달을 목에 걸고 은메달을 목에 걸고 로 얄궂은 인연을 이어갔다.쑨양과의 '리턴매치'는 무승부로 끝났다.
韩国选手朴泰桓（左侧）于30日（当地时间）傍晚在英国伦敦奥林匹克公园水上运动中心举行的男子200m自由泳决赛中与中国选手孙杨并列第二，戴上银牌站在颁奖台上，延续了微妙的缘分。与孙杨的“反击战”以无胜负告终。

박태환은 2008년 베이징올림픽에 이어 자유형 200m 2연속 은메달을 획득하며 이번 런던올림픽 두 번째 은메달을 품에 안게 됐다. 한국 선수단의 이번 대회 6번째 메달이다.
朴泰桓继2008年北京奥运会后第二次获得男子200m自由泳比赛的银牌，摘得本次奥运会的个人第二块银牌，这是韩国选手阵营的第六面奖牌。 

주종목인 400m에서 '실격과 판정 번복'이라는 악재로 인해 쑨양에게 금메달을 내준 박태환은 자유형 200m에서 설욕을 노렸지만 야닉 아넬(20·프랑스)의 스피드를 이기지 못해 2위로 들어왔다.
朴泰桓在自己的主要项目400m自由泳中受“取消资格与改判”的因素影响，最终孙杨夺得金牌。他努力在200m自由泳中一雪前耻，但还是不敌阿涅尔(20·法国名将)的闪电泳速。

아넬은 1분43초14를 기록하며 여유있게 금메달을 차지했다. 전날 프랑스대표팀을 400m 계영 금메달로 이끌었던 아넬은 이번 대회 첫 2관왕에 올랐다.
阿涅尔以1分43秒14轻松取得金牌，前天为法国代表队夺得400米接力泳金牌的阿涅尔成为这次伦敦奥运会第一位双冠王。

한편 박태환은 8월3일 자유형 1500m 예선에 나선다. 박태환의 런던올림픽 마지막 종목이다.
另外朴泰桓将出战8月3日的男子1500m自由泳预赛。这是他在伦敦奥运会参赛的最后一个项目。

词汇学习

리턴매치：return match 反击战

자유형：自由泳

그는 4백 미터 자유형에서 세계 타이 기록을 냈다.
他在400米自由泳中平了世界纪录。

출전：出战

월드컵 출전 자격을 따냈다.
夺得世界杯的入场券。

설욕：雪耻

전번의 패배를 설욕하다.
洗雪上次失败的耻辱。

실격：失去资格

판독이 어렵거나 여타 방식으로 규정에 맞지 않는 등록은 실격 처리됩니다.
难以辨认的或不符合这些规定的参赛作品将被取消资格。

악재：不利因素。坏消息

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。