2012伦敦奥运会正如火如荼的展开,各项比赛争夺激烈。相信开幕式的精彩表演还留在我们脑海里。除了主办方的节目外更吸引眼球的就是各国代表团的入场式了。各色各样的代表团服装极具各国特色。你心目中的最佳代表服装是哪个国家呢?

한국, 이탈리아, 영국, 호주, 자메이카 등 5개국의 국가대표 단복이 2012런던 올림픽 단복 '베스트5'로 선정됐다.
韩国,意大利,英国,澳大利亚,牙买加等5个国家的国家代表团服被选作2012伦敦奥运会团服“BEST5”。

제일모직 산하 삼성패션연구소는 디자인, 기능성, 상징성, 메시지 등을 평가한 결과 베스트 5로 선정된 단복들이 자국을 상징하는 컬러나 국기 등을 수놓는 등 세심한 부분까지 디자인을 신경 쓴 점이 돋보였다고 29일 밝혔다.
第一毛织旗下的三星时尚研究所对设计,功能,象征性,信息等方面评价为best5的团服,从象征着本国的颜色甚至到加入国旗等细节部分都下了很大功夫。

한국의 단복은 제일모직의 빈폴이 디자인했다. 이 단복은 1948년'대한민국'이라는 국호로 처음 올림픽에 출전할 당사의 단복을 재해석네이비 블레이저와 화이트 팬츠를 기본 구성으로 하고, 태극기의 상징색인 레드, 블루, 화이트를 메인 컬러로 사용했다.
韩国的团服是由第一毛织的Beanpole设计的。这个团服是对1948年以“大韩民国”的国号第一次出战奥林匹克时的团服再解释,由深蓝色短上衣和白色裤子构成。使用作为太极旗象征色的红,蓝,白等颜色。

한국 단복의 백미는 안감에 숨겨져 있다. 빈폴은 국민들로부터 선수들을 향한 응원의 메시지를 소셜네트워크서비스(SNS)를 통해 5800여건을 직접 받아 단복의 안감(사진)에 프린트해서 담았다.
韩国团服的百味藏在衬里。Beanpole通过社交网络收集了5800多条国民们为了选手而加油的信息,直接印在了衬里。

이탈리아 단복은 세계적인 명품 디자이너인 조르지오 아르마니(Giorgio Armani)가 디자인했다. 국기 또는 나라의 상징색을 사용한 다른 국가와 달리 진한 미드나잇 블루와 화이트의 컬러를 사용해 제작해 차별화하고 심플한 디자인의 재킷과 폴로 셔츠가 세련된 느낌을 더했다.
意大利团服使世界名品设计师乔治-阿玛尼的作品。与使用了国旗还有国家的象征色的其他国家不同,使用了深暗青色和白色制作,区别化和简洁化设计的夹克和polo衫给人以简练的感觉。

주최국 영국의 단복은 영국브랜드 'Next'가 디자인해 차분한 네이비블루 컬러의 단복을 선보였다. 남성들은 포멀한 수트와 타이, 여성들은 여성스러운 원피스와 재킷으로 마치 비즈니스 미팅에 참석하는 것처럼 보일 정도로 단정하고 격식을 갖춘 디자인이 특징적이다.
东道主英国的团服是英国品牌“Next”设计,使用稳重的蓝色,很是惹眼。男性是正式的西服和灵界,女性是充满女性味道的套裙和夹克,好像是参加商业会谈一样。端正的格式是它的设计特点。

호주의 단복은 지난 2008년 베이징 올림픽과 마찬가지로 공식 후원사인 스포츠크래프트(Sportscraft)와 발리(Volley) 가 디자인했다. 그린 컬러의 블레이저에 화이트 팬츠나 스커트, 화이트 스니커즈를 매치한 경쾌한 프레피룩이다. 재킷을 워싱하고, 금색 자수황동 단추로 호주 특유의 빈티지한 감성을 살렸다.
澳大利亚的团服与2008年北京奥运会时相似,是由公示的赞助商Sportscraft和Volley设计。绿色的短上衣白色的裤子或者裙子,白色运动鞋混搭给人以轻快的preppy风格。夹克是水洗布料,金色的刺绣和黄铜色的扣子给人澳洲特有的旧牛仔感觉。

자메이카의 단복은 비비드 컬러와 기하학적인 패턴의 만남으로 너무 과하지 않으면서도 독특한 디자인을 선보였다. 자메이카의 국기에서 따온 생생한 컬러들로 유쾌하게 표현했다.
牙买加团服综合了生动的颜色和几何学的条纹,并不夸张还有着自己独特的风格。将引用自牙买加国旗中生动的颜色愉快地表达出来。

生词:
안감:衬里
블루:蓝色
화이트:白色
심플하다:简洁的
재킷:夹克
블레이저:短上衣
기하학적:几何学的

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。