继在往返于韩国与日本的客机中拍摄到的UFO后，这次在韩国第二大城市—釜山又有UFO视频流传出来，引起海外网民的好奇与猜测。这次的UFO外形酷似马蹄铁，飞行速度惊人，是合成的伪造影像，是误认错拍，还是真有外星人光顾韩国？

부산에서 촬영된 '말굽 UFO', 인터넷 화제
釜山拍到“马蹄形UFO”，成为网上话题

대한민국 부산에서 촬영되었다는 미확인 비행물체 영상에 해외 네티즌들 사이에서 화제다.
韩国釜山被拍到不明飞行物体的录像，在海外网民中引起了热议。

'부산 UFO'는 지난 26일 촬영된 것으로 전해지는데, 이 비행체는 빠른 속도로 구름 사이를 비행하다가 순식간에 사라진다. 이 비행체는 '말굽 UFO'로 불린다. 겉모습이 편자를 닮았다는 것이 그 이유다. '말굽 UFO'는 최근 해외 동영상 사이트를 통해 소개되면서 화제를 낳고 있는데, 영상이 약간 조잡하다는 이유로, "누군가 조작한 것이 아니냐"는 의심을 받기도 한다.
“釜山UFO”是在26号拍摄的，该飞行物以飞快的速度在云层中飞行，一瞬间就消失了。该飞行物被称为“马蹄形UFO”。因其外表酷似马蹄铁而得名。“马蹄形UFO”最近在海外视频网站流传后引起热议，因为视频是经过略微裁剪合成而得到的，甚至召到怀疑是“莫非是谁合成的？”。

한편, 비슷한 모양의 UFO도 함께 주목을 받고 있다. 이 UFO는 한국과 일본을 오가는 여객기 안에서 촬영된 것으로 전해진다. 문제의 영상 때문에 한국 그리고 부산이 '신흥 UFO 메카'로 떠오를지 주목된다.
另外，与之形状类似的UFO也受到瞩目。该UFO是在往返于韩国与日本的客机中拍摄的。因为该视频韩国与釜山被联想为“新兴UFO制造者”而受到瞩目。

词汇学习

미확인：未确认。尚未决定。不明确

그가 자살을 시도했다는 미확인 보도가 있다.
有未经证实的报道说他曾企图自杀。

순식간：瞬息间。一晃儿

순식간에 멸망하다.
顷刻覆灭。

말굽：马蹄

멀리서 달려오는 말굽 소리가 들렸다.
从远处传来了马蹄声。

편자：马掌。马蹄铁

장거리 승마용 말은 편자가 더 빨리 닳는 경향이 있다.
用来作长途跋涉的马匹会很快就磨破铁掌。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。