演员金泰希前往法国巴黎,开始了工作兼休假之旅。

배우 김태희가 프랑스 파리로 일과 휴식을 겸한 여행을 떠났다.
演员金泰希前往法国巴黎,开始了工作兼休假之旅。

김태희는 패션지 제이룩의 화보 촬영차 24일 파리행 비행기에 몸을 실었다. 이달 말까지 파리에 머물면서 명품 패션과 주얼리 화보를 찍을 계획이다.
金泰希为给时尚杂志拍摄画报,于7月24日登上了前往巴黎的飞机。她将在巴黎停留至本月末,拍摄名牌时装和珠宝的画报。

이번 여행은 일과 함께 여름 휴가를 겸하고 있다. 김태희는 최근까지 눈 코 뜰 새 없는 스케줄을 소화해야 했다. 작년에 MBC 드라마 '마이 프린세스'에 출연한 이후 한동안 모습을 보이지 않았으나 실은 작년 말까지 일본에서 드라마 '나와 스타의 99일'을 찍고 있었다. 타지에서 생소한 언어로 연기를 해야해서 평소보다 많은 에너지를 소비했다.
此次旅行兼具工作和夏日休假的性质。金泰希近来一直非常忙碌。虽然在去年拍摄完MBC电视剧《My Princess》之后,看似长期没有露面,但她事实上一直在日本忙于拍摄电视剧《我和明星的99日》直到2011年末。在异国他乡拍戏,还要用陌生的语言进行表演,所耗精力更是几倍于平时。

이후로도 얼마 전까지 밀린 CF 촬영을 하느라 쉴 틈이 없었다. 지난달에야 겨우 CF와 관련 행사를 마무리짓고 파리 여행 계획을 세웠다.마침 제이룩이 파리 화보를 제안해와 일도 하고 휴가도 즐기는 쪽으로 계획을 수정했다. 그래서 귀국 일정은 열어뒀다. 상황에 따라 8월 초까지 여유있는 휴가를 즐길 수도 있다.
此后,她开始集中精力拍摄之前接拍的各种广告,没有丝毫休息时间,直到6月份才终于结束广告拍摄活动,定下了前往巴黎旅行的计划。正在这时候,她又接到时装杂志邀请她到巴黎拍摄画报的邀约,便对原计划进行修改,进而有了这趟工作兼休假之旅。根据具体情况,她可能在巴黎休息至八月初。

한편 김태희 측은 원빈과의 동반 출연 가능성에 대해서는 조심스런 입장을 취했다. 원빈이 영화 '아저씨' 이후 차기작으로 노희경 작가의 드라마 출연을 긍정적으로 검토 중이며 상대역으로 김태희가 거론되고 있다는 보도에 대해 "아직 제안받은 건 없다. 또 당분간은 휴식을 취하고 싶다는 의지가 강하다"고 말했다.
另一方面,对于和元斌合作拍摄电视剧的可能性,金泰希方面一直采取谨慎的立场。有报道称,元斌在电影《大叔》之后,正积极探讨出演卢熙京(音)作家的新剧作为自己的新一部作品,而该剧女主比较倾向于金泰希出演。对此,金泰希方面表示“还没接到相关邀约,而且,金泰希眼下非常需要休息”。

 

  相关单词

거론拿出来讨论. 提出来讨论.

거론할 만한 문제
值得拿出来讨论的问题

차기:下期. 下届.

차기 올림픽 대회는 스페인에서 거행하기로 결정되었다
下届的奥运会定在西班牙举行

생소하다: 生. 生疏. 疏. 生分.

생소한 소리를 듣다
听到的是一个陌生的声音