该课程为talk to me in korean课程之一，英文讲解从简单的生活口语句子学起。学习韩语的同时也可以顺便复习复习英语~~~  第五课我们来学당신   ~~

这节课，我们来学 당신 ，这个词很常出现在歌词，TV或电影台词，但是在使用中必须要谨慎 

당신 你 

为什么使用时要谨慎呢，在词典里，当我们要找 你 这词时，당신在许多词典里最先出现，但是在日常生活中，韩国人很少在句子里用 你，尤其在正式用语中 

现在我们来看看什么时候会用到这词 

1. 当你生别人的气，不介意和那人打架的时候 
2. 当你对另一语言进行翻译时，必须用到 你 时 
3. 你在写或唱歌时 
4. 你在说你配偶时（通常是中年或者上了年纪的人用） 
5. （很少见）你尊敬地讨论别人（那人没有在现场），想说 他 或 她 

现在我们来看韩语里 你 怎么说 

非敬语用 너 

너 + 는 = 너는 
너 + 가 = 네가 或 니가 

敬语用 名字后接-씨,-님或那人的职位 

例 

현우 씨 지금 시간 있어요? （对着현우说）现在你有时间嘛？ 
최경은 선생님, 어디예요? （对着최경은说）现在在哪里？ 

기사님, 여기에서 내려 주세요. （对着的士司机说）师傅，请让我在这里下。 

更多例子 

第一种用法 
-당신 뭐야? 你以为你谁啊？ 
-당신 뭐가 문제야? 你有问题啊？ 

第二和第三种用法 
-당신의 눈은 참 아름다워요. 你眼睛真漂亮。 
-당신에게 노래를 바칩니다. 这歌献给你。 

这里用 당신 ，是因为在没有语境的时候你不知道对方的名字 

第四种用法 
-당신 지금 어디예요? 亲爱的，你在哪里？ 
其他代替당신表示描述配偶的词还有여보（最常用）和자기（常用于年轻情侣间） 

第五种用法 
这种越来越少用，通常，即使他们为了避免别人不懂他们想使用这词时也会省略掉당신

点我查看更多《生活韩国口语》系列>>

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。