Nichkhun(中泰混血),2006年Nichkhun在美国洛杉矶观看韩流庆祝节目时被韩国JYP Entertainment工作人员相中成为JYP旗下练习生。经过出道纪录节目《热血男儿》能力测验后 2008年9月于2PM正式出道。

닉쿤이 음주운전 사고로 불구속 입건됐다.
尼坤因酒后驾驶事故被不拘留立案。

서울 강남경찰서는 24일 새벽 술을 마시고 차를 몰다 오토바이와 접촉사고를 낸 2PM의 멤버 닉쿤을 불구속 입건했다.
首尔江南警察局24日凌晨对酒后驾车并与一辆摩托车相撞的2PM成员尼坤处不拘留立案。

이에 닉쿤의 소속사 JYP엔터테인먼트는 24일 오전 음주운전 사실이 보도되자마자 “반성중이며 조사에 성실히 임하겠다”라는 내용의 공식 사과문을 발표했다.
对此尼坤的经纪公司JYP娱乐公司24日早晨在酒驾被曝光后立即公开发表道歉文说:“尼坤正在反省中,将诚实面对调查”。

소속사에 따르면 닉쿤은 이날 새벽 2시 30분 경 회사 전체 아티스트가 함께 하는 공연 연습 후 소속 전체 연예인이 참석한 식사 자리에서 식사와 함께 간단히 맥주 2잔 정도를 마셨다.
据经纪公司说尼坤那天凌晨2点半左右与公司全体艺人结束公演排练之后一起吃了饭。那时候只是喝了2杯啤酒。

이후 식사 장소에서 같은 블록 안에 있는 숙소로 운전하여 돌아가던 중 학동 사거리 부근 이면도로에서 오토바이와 접촉 사고가 발생했다.
之后驾车回离吃饭地点不远的住所时,在鹤洞十字路口附近与一辆摩托车相撞。

사고 당시 닉쿤의 혈중 알코올 농도는 면허정지 수치인 0.056%였으며, 닉쿤은 사고 즉시 입건돼 간단한 조사를 받은 후 바로 귀가한 것으로 전해졌다.
事故当时尼坤的酒精浓度是禁止驾驶数值的0.056%,尼坤在事故立案后接受了简单的调查就回家了。

JYP 측은 “본인은 물론 회사도 부주의로 잘못된 일임을 사과드린다. 향후 필요한 조사가 있으면 성실히 임하도록 하겠다”고 사과했다.
JYP方说:“因尼坤和公司的不小心而发生不好的事情,在此向大家道歉。如果之后还有必要的调查我们一定会诚实接受”。

한편 음주운전으로 불구속 입건된 닉쿤은 아이돌그룹 2PM의 멤버로 CF를 비롯해 예능까지 다양한 분야에서 활발한 활동을 펼치고 있다. 또한 닉쿤이 속한 2PM은 오는 8월 4일 올림픽공원 체조경기장에서 열리는 ‘2012 JYP 네이션(NATION)’ 콘서트 무대에 오른다.
同时因为酒驾而被不拘留立案的尼坤作为偶像团体2PM的成员从CF到综艺节目在多个领域都很活跃。并且包括尼坤所在的2PM将在今年8月4日在奥林匹克公园体操竞技场开办“2012 JYP nation 演唱会”。

 生词:

소속사:经纪公司
숙소:住所
사거리:十字路口
예능:综艺

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。