为了某香水的宣传活动正准备出国的KARA成员韩胜妍因突发急性贫血症状而在江南区某医院接受治疗，只剩下其他四位成员如约赴新加坡。胜妍你可要快点好起来哦！

카라 한승연, 급성빈혈 입원..싱가포르 행사 불참
Kara韩胜妍因急性贫血入院..未赴狮城参加活动

카라의 한승연이 급성빈혈 증세로 지난 7일 입원했다고 9일 소속사 DSP미디어가 밝혔다.
韩国女团Kara的所属经纪公司DSP MEDIA于9号透露，Kara的成员韩胜妍因急性贫血症状于7号入院。

소속사에 따르면 한승연은 두통과 어지럼증 등 급성 빈혈 증세로 7일 강남의 한 병원에 입원했다. 8일 카라향수 ‘K5J’의 홍보 차 싱가포르에 방문 예정이었던 카라는 한승연의 갑작스런 입원으로 4명만이 출국해 행사에 참석하게 됐다.
据经纪公司透露，韩胜妍因头痛、晕眩等急性贫血症状，7号住进江南的一家医院接受治疗。原定8日为宣传Kara香水“K5J”前往新加坡的Kara，因成员韩胜妍突然入院，只有其他4名成员出国参加了宣传活动。

DSP미디어는 "최근 활동 중 간간히 두통을 호소해 왔던 한승연은 싱가포르 출국을 앞두고 그 강도가 점차 심해지자 소속사에 이 사실을 알려 통원 진료를 받았다. 하지만 증세가 더 심해져 결국 입원 후 모든 스케줄을 취소하고 안정을 취하고 있다"고 밝혔다.
DSP MEDIA透露：“最近活动中时而发生头痛的韩胜妍，前往新加坡之前头痛越发严重，向所属经纪公司通知此事后往返医院接受了治疗，但症状越来越严重，只好取消所有活动，住院接受了治疗。”

한승연은 소속사를 통해 “해외 팬들과의 약속을 지키지 못해 굉장히 죄송한 마음이며 가능한 한스케줄을 소화하려고 병원도 다니며 치료를 해봤지만 뜻대로 안돼 너무 아쉽다. 빨리 건강을 회복할 수 있도록 치료와 안정에 최선을 다하겠다”고 전했다.
韩胜妍通过所属公司表示：“没有和外国粉丝守约，非常抱歉。为了如约参加活动而往返医院接受了治疗，但没能如愿参加活动，感到非常惋惜。为尽快恢复健康，全力协助医护人员治疗和休息。”

한편 카라는 싱가포르에서 진행된 카라 시그니처 향수 프로모션을 마치고 오는 11일 귀국해, 당분간 개인 활동에 전념할 예정이다.
另外，Kara结束在新加坡举行的香水宣传活动后，将于11日回国专注于开展个别活动。

 词汇学习

급성：急性

급성 맹장염.
急性阑尾炎。

빈혈：贫血

빈혈의 증상은 허약, 피로, 철분 결핍을 포함한다.
贫血的症状包括虚弱、疲惫和缺铁。

어지럼증：眩晕症

앉았다 일어섰더니 어지럼증이 났다.
从座位上一站起来就感到眩晕。

싱가포르：Singapore 新加坡

싱가포르, 말레이시아, 태국으로 여행 가다.
去新、马、泰旅游。

호소：痛诉。控诉。诉说。

환자는 고통을 호소한다.
病人喊痛。

향수：香水

옷에 향수를 뿌리다.
往衣服上洒香水。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。