众所周知,现在韩国所使用的文字是15世纪朝鲜王朝第四代国王世宗大王命学者郑麟趾等创制。但是最近韩国学术界有一项重大发现说韩文早在3000年前就已经使用了。这到底是怎么回事呢?

한글로 짐작되는 문자가 이미 3000년 전에 사용됐다는 주장이 제기돼 눈길을 끌고 있다.
疑似是韩文的文字早在3000年前就已经开始使用了,这一说法一出台就备受瞩目。

‘천부경과 동학’ 등을 저술한 주역연구가 이찬구 박사는 최근 자신의 저서 ‘돈’을 통해 “고대 중국의 화폐인 첨수도(尖首刀)에서 한글로 보이는 두 글자 ‘돈’과 ‘노’를 찾아냈다”고 주장했다.
著有《天符经和东学》等著作的研究者李灿具博士,最近在自己的著作《钱币》中写到“在古代货币尖首刀中找到两个看起来像是韩文的字‘돈’和‘노’。“

학계에 따르면 머리가 뾰족한 도폐(刀幣)를 일컫는 첨수도는 중국 춘추시대 말기에 등장, 전국시대 때 주로 사용된 명도전(明刀錢)보다 이른 시기인 춘추시대 중기 또는 말기에 주조•유통된 것으로 추정된다.
根据学术界推测,头部尖尖的刀币即所谓的“尖首刀”是从中国春秋时代末期出现,比起战国时代普遍使用的“明刀钱”在更早的春秋时代中期、末期就已经铸造流通了。

이 박사는 19세기 중국의 고대 화폐 연구가인 이좌현(李佐賢)의 저서 ‘속천회’(續泉匯)에서 ‘돈’자가 새겨진 첨수도의 탁본이 실려있었고, 중국 책 ‘연하도동주화폐취진’(燕下都東周貨幣聚珍)과 ‘중국전폐대사전: 선진편’(中國錢幣大辭典: 先秦篇)에서는 ‘노’자가 새겨진 첨수도의 탁본을 발견했다고 밝혔다.
李博士说早在19世纪中国古代货币研究学家李佐贤的著书《续泉汇》中就记载有“돈”字的尖首刀拓本。在中国书《燕下都东周货币聚珍》和《中国钱币大辞典:先秦篇》里都发现了有“노”字的尖首刀拓本。

당시 이좌현과 오량보(吳良寶) 등 중국 학자들은 이 두 글자를 ‘알 수 없는 글자’로 분류했다.
当时李佐贤和吴良宝等中国学者们将这两个字分类为“不能理解的文字”。

하지만 이 박사는 “이들 글자가 한자가 아니라면 분명히 한글로 보아야 한다”며 해당 글자가 새겨진 문제의 첨수도가 3600년 전 요서(遼西) 일대에 세워진 단군 조선의 제후국인 고죽국(孤竹國)에서 주조된 것으로 보인다고 말했다. 즉, 한글이 지금으로부터 최소한 3000년 전부터 고죽국 일대에서 사용됐다는 것.
但是李博士说:“他们若是不认为这些字是汉字的话就应当看作是韩文。”他认为有着这些文字的尖首刀应当是3600年前在辽西一带建立起的檀君朝鲜的再后国——孤竹国中铸造成的。即,韩文从现在开始最少应当是在3000年前孤竹国附近一带就已经使用了。

이 박사는 이와 관련, “단재 신채호는 고죽국을 조선의 종족이라고 규정했고 ‘삼국유사’에 따르면 고구려는 고죽국의 전통을 계승한 나라”라며 근거를 제시했다. 또 “훈민정음 서문에 옛글자를 모방했다(字倣古篆•자방고전)는 구절이 나온다. 당시 세종대왕이 이 구절을 통해 조상이 이미 쓰던 문자가 있었다는 것을 솔직하게 고백한 것으로 보인다”고 덧붙였다.
李博士还举出了与此关联的证据:“丹斋申采浩将孤竹国规定为是朝鲜种族,根据《三国遗事》高句丽是继承了孤竹国的传统”。并且“《训民正音》序文中也有模仿古字(字仿古篆)的句子。当时的世宗大王通过这一句子坦率的承认这是祖宗已经使用过的文字。”

다만 이 박사는 세종대왕에 대해서는 “그 위대함을 깎아내리려는 것은 결코 아니다”며 신중한 입장을 내비쳤다. 그는 “한글이 몽골 문자파스파 등 다른 나라 문자를 모방해 만든 것이라는 주장이 있는데, 한글은 남의 글자를 모방한 것이 아니라 우리 옛한글이 부활한 것”이라고 설명했다.
但李博士还是表达了慎重的立场:“这绝对不是折损世宗大王的伟大”。他解释说:“有人认为韩文是模仿蒙古文字等其他国家的文字而创造出来的,但是韩文并不是模仿形成的而是我们复活了原来的文字。”

마지막으로 이 박사는 “그동안 낱글자 형태의 옛한글이 학계에 소개된 적이 있고, 한글이 일본 신대문자를 본떠 만들었다는 주장 등이 있었지만 국내 학계에서 옛한글을 글자 형태로 발견한 것은 이번이 처음일 것”이라며 이번 발견의 중요성을 역설했다.
最后李博士强调了这次发现的重要性说:“这段时间有向学术界介绍音位字形态的古韩文,虽然有韩文是仿照新大日本文字的说法等等,但在国内学术届以文字形态发现古韩文这一次还是第一次。”


 生词:

저술著述
뾰족하다
주조铸造
내비치다暗示
부활复活
역설力说,强调

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。