上半年，晚间黄金剧场被MBC电视剧《捧日之月》主演金秀贤、《The King 2hearts》主演李升基、SBS电视剧《阁楼王世子》主演朴有天等“国王”的甜美爱情占据，但最近逐渐被最佳新郎候选人“医生”所取代。

한동안 여성 시청자들을 사로잡았던 잘생긴 왕의 기운이 잠시 주춤한 가운데 멋있는 의사들이 몰려온다.
“医生”们来势汹汹，大有取代一度吸引女性观众的帅气“国王”之势。

상반기 안방극장이 MBC ‘해를 품은 달’ 김수현과 ‘더킹 투하츠’ 이승기, SBS ‘옥탑방 왕세자’ 박유천 등 왕과의 달콤한 사랑으로 재미를 봤다면 이제는 1등 신랑감 의사들이 점령할 기세다.
上半年，晚间黄金剧场被MBC电视剧《捧日之月》主演金秀贤、《The King 2hearts》主演李升基、SBS电视剧《阁楼王世子》主演朴有天等“国王”的甜美爱情占据，但最近逐渐被最佳新郎候选人“医生”所取代。

현재 방영되고 있는 KBS 2TV 월화드라마 ‘빅’에서 고등학생과 몸이 바뀐 서윤재(공유 분)는 잘생기고 집안 좋은 소아과 의사다. 윤재는 고등학생 강경준(신원호 분)과 불의의 사고로 인해 몸이 바뀐 갑갑한 상황이긴 해도 모든 것을 갖춘 완벽한 남자로서 시청자의 마음을 뒤흔들고 있다.
正在热播的KBS二台周一、周二电视剧《BIG》中饰演灵魂附体到高中生身上的徐允才（孔侑饰）是个英俊、家境富裕的儿科医生。在一场交通事故中，允才和高中生姜京俊（申元浩饰）的灵魂互换，但这并不妨碍他成为女性心中的“高富帅”。

MBC 주말드라마 ‘닥터진’은 드라마 제목부터 의사를 내세우고 있다. 극중 조선시대로 건너간 신경전문의 진혁(송승헌 분)은 궁핍하고 팍팍한 삶으로 힘들어하는 조선인들을 하나둘 살리고 있다. 강직하고 능력 있는 진혁은 투철한 사명감으로 매회 감동적인 의술을 펼치고 있다.
MBC周末电视剧《仁医》只看剧名就知道是一部讲述医生的电视剧。剧中穿越到朝鲜时代的神经科医生镇赫（宋承宪饰）以高超的医术拯救生活在水深火热中的人们。正直而有能力的镇赫在每一集中以高度的使命感展示感人的医术。

MBC 주말드라마 ‘닥터진’은 드라마 제목부터 의사를 내세우고 있다. 극중 조선시대로 건너간 신경전문의 진혁(송승헌 분)은 궁핍하고 팍팍한 삶으로 힘들어하는 조선인들을 하나둘 살리고 있다. 강직하고 능력 있는 진혁은 투철한 사명감으로 매회 감동적인 의술을 펼치고 있다.
将于下月9日开播的MBC新周一、周二电视剧《Golden Time》则是一部真正的医学电视剧。该据讲述了在急诊科发生的故事。由具有爱情电视剧鬼才之称的李善均饰演实习生李敏宇，继《咖啡王子1号店》、《Pasta》后将再次抓住女性观众的心。

그동안 로맨스 드라마에서 의사는 잊을 만 하면 등장하는 단골 캐릭터였다. 그만큼 사람의 목숨을 살리는 의사를 꿈꾸고 한번쯤 사랑하고 싶은 시청자들의 판타지가 있다는 의미이기도 하다.
“医生”一直是爱情电视剧的常客。这也说明观众们都有着希望能和救死扶伤的医生谈一次轰轰烈烈的恋爱的幻想。

 

  相关单词

달콤하다：甜. 甜蜜.

이런 사과는 즙이 많고 달콤하다
这种苹果多汁而甜美

점령：占. 陷. 占领.

그 군도의 사람들은 하늘과 땅을 점령하고도 모자라 결국 우리의 바다까지 점령하였다
那群岛人霸占了天空和陆地还不满足, 竟然又要霸占我们的海洋

갑갑하다:闷. 挤. 闷气.

이 방은 창문을 열지 않아 너무 갑갑하다
这间房没开窗户, 太闷了

 点击查看更多此系列文章>>