2012韩国演艺圈上半年5大关键词

2012년 상반기는 다사다난 했다.
2012年上半年已经过去了。

최근 6월에는 드라마 속 커플들이 줄줄이 실제열애 사실을 고백하며 방송가는 후끈 달아올랐다. 앞서 4월에는 스타들의 잇따른 이혼소식이 전해지기도 했다. 또 상반기 방송가는 150일 가까이 이어져 온 MBC 파업으로 몸살을 앓았고 이는 예능프로그램 판도변화로까지 이어졌다.
在现在的六月份中，由电视剧中的情侣们接连发展成实际恋人，并告白而变得热闹起来。回顾4月份，明星们接连离婚的消息被传开。在上半年电视界近150天的罢工，导致MBC陷入困境，艺能（综艺）节目的形式也发生了变化。

뿐만 아니라 2012년 상반기는 방송사들의 드라마 시청률 경쟁으로 안방극장이 그 어느 때보다 풍성했다. 2012년 상반기를 결산하며 지난 6개월을 뜨겁게 달궜던 2012년 키워드를 5개로 정리했다.
不止是这样，2012上半年，播出的电视剧收视率的竞争，使得电视剧场的内容比任何时候都丰富。下面我们就整理一下2012年上半年出现的关键词吧。

关键词1-电视剧

2012년 안방극장은 유난히 풍성했다.
2012年电视剧场的内容格外丰富。

시청률 40%를 넘어 국민드라마로 등극한 MBC “해를 품은 달”을 비롯해 시청자를 '멘붕'으로 이끈 결말로 끝난 KBS2TV “적도의 남자”, 시월드에 지친 한국의 며느리들에게 감히 방귀남 같은 남편을 꿈꾸게 만든 KBS2TV “넝쿨째 굴러온 당신”까지 풍성한 소재에 풍성한 재미가 가득했다.
达到收视率40%的国民电视剧MBC“拥抱太阳的月亮”结局之后，KBS2 TV“赤道的男人”，KBS2 TV“顺藤而上的你”中具有韩国媳妇都想要的老公形象。其内容丰富而有趣。

이를 이어 KBS2TV에서는 “각시탈", SBS "유령"MBC "아이두아이두"가 방송되며 새로운 수목극 대전을 이어가고 있다. 지난달 30일 동시에 시작한 세 드라마의 경쟁에서는 "각시"이 1위로 시작했으나 "유령"이 그 뒤를 바짝 쫓고 있는 상태이다.
接着在KBS2 TV播出的“新娘面具”，SBS“幽灵”，MBC“I Do I Do”展开了新一轮的水木剧大战。在上个月30日同时开始的新电视剧的竞争，“新娘面具”从开始就是第一位，”幽灵“紧随其后。

월화드라마 경쟁도 만만치 않다. MBC ”빛과그림자“가 부동의 1위를 지키며 레이스를 지켜오고 있으나 SBS ”추적자“의 추격이 만만치 않다.
月火电视剧的竞争也不可小觑。MBC“光与影”一直保持第一位，SBS“追击者”也不可小看。

关键词2-周末综艺

2012년 주말예능프로그램에서 각 방송사들의 희비가 교차했다. 150일 가까이 이어진 파업으로 MBC 예능프로그램의 시청률은 바닥을 모르고 추락한 반면 SBS는 동시간대 프로그램들과의 경쟁에서 좋은 반응을 보이며 승승장구하고 있다.
2012年的周末艺能节目对于各家电视局来说是悲喜交加的。特别是因为近150天的大罢工的影响而导致MBC艺能节目的收视率跌至谷底，而相反，从SBS同时段艺能节目，在竞争中有很好的反响来看，大有乘胜追击之势。

MBC가 6월 개편안을 발표하며 새롭게 선보인 2편의 새로운 주말예능프로그램인”무한걸스와“”무작정패밀리”는 각각 2%, 4%대의 시청률을 기록했다. 여기에 지난 해 큰 인기를 끌었던 “나는가수다”가 “나는가수다2”로 다시 돌아왔지만 5%대의 시청률을 기록, 부진을 면치 못하고 있다.
MBC 于6月份发表了改编案，并重新出现的两个周末艺能节目“无限女孩”和“盲目家庭”，这两档节目分别获得2%和4%的收视率。虽然在去年聚集了高人气的“我是歌手”和“我是歌手2”重新回归却也只有5%的收视率，显得很萧条。

KBS는 일요일 대표 예능프로그램 “1박2일”이 지난 3월 시즌2 방송을 시작했으나 시청률 1위 자리를 뺏겼다.
KBS周末代表艺能节目“2天1夜”，自3月播出开始就一直占据收视率第一位的位置。

그러나 KBS2TV “개그콘서트” 20%가 넘는 높은 시청률을 기록하며 시청자의 사랑을 받고 있다. “개콘”은 2012년 상반기의 핫이슈일 정도로 많은 관심을 끌었다. 인기프로그램인 “감수성”“비상대책위원회”“사마귀유치원”등은 각종 유행어를 만들어내며 초등학생부터 어른 시청자까지 두루 포섭하며 시청률 상승에 견인차를 했다.
但是KBS2 TV“搞笑演唱会”一直保持着20%的高收视率，获得了观众们的喜爱。“搞笑演唱会”是2012上半年的hot issue而获得了很高的关注。人气节目“感性期刊”“紧急对策委员会”“螳螂幼儿园”等创造出来各种流行语，收视群体从小学生到老年人，收视率稳步上升。

SBS는 그동안 타사의 경쟁예능프로그램에 밀려 고전하는 모습을 보였으나 최근 일요예능의 최강자로 등극, 함박웃음을 지었다.
SBS在此前的艺能节目竞争中苦战，但是最近的周末艺能节目中却以最强者称呼，露出欢快的笑容。

또 SBS는 올 4월 말까지 SM, JYP, YG 등 국내 3대 연예기획사와 손잡은 오디션 프로그램인 “K팝스타”를 대성공시키며 큰 화제를 불러일으켰다.
另外SBS在4月末联合SM, JYP, YG国内三大娱乐经济公司，推出的“K-POP STAR”也获得了巨大成功，引起广泛关注。

关键词3-离婚

2012년 상반기 방송가에는 유독 이혼소식이 많았다. 특히 지난 4월은 연달아 스타들의 이혼소식이 전해진 잔인한 달이었다.
2012上半年在电视界中唯独离婚的消息最多。特别是4月传出的明星们离婚的消息，而被称为是残忍的月份。

지난 4월4일에는 농구선수 서장훈과 KBS 아나운서 오정연 부부의 이혼소식이 전해졌다. 두 사람은 스타 농구선수와 아나운서의 만남으로 화제를 모았지만 결국 결혼 3년여 만에 이혼했다.
在4月4日，传出篮球选手徐章勋与KBS播音员吴贞燕夫妇离婚的消息。两个人因为一个是明星篮球选手一个是主持人，虽然在结婚时候引起热议，但是在结婚后的三年离婚了。

다음날인 5일 개그우먼 조혜련이 남편 김현기씨와 이혼했다는 보도가 있었다. 두사람은 지난 1998년 결혼했으나 성격차이를 이유로 13년 만에 협의 이혼했다.
在接下来的4月5日，出现了笑星赵慧莲和丈夫金某离婚的报道。两个人在1998年结婚，但是因为性格差异在婚后13年后离婚。

이어 지난 4월 9일에는 배우 류시원의 이혼소식이 팬들에게 큰 충격을 줬다. 특히 류시원의 아내 조모씨가 이혼조정신청서를 냈다는 점에서 궁금증이 더욱 증폭됐다.
接着4月9日演员柳时元离婚消息对于粉丝也是个大的冲击。特别是柳时元的妻子赵某，寄出离婚调解书这一点，更让人觉得好奇。

다음날인 10일에는 개그맨 안상태의 이혼 소식이 전해졌다. 안상태의 측근에 따르면 안상태는 지난 2005년 결혼한 지 4년만인 2009년 아내 김모씨와 이혼했으며 현재 아이는 안상태의 부모가 맡아 양육중인 것으로 전해졌다.
10日的时候传出笑星安相泰的离婚消息。安相泰在2005年结婚，婚姻只维持4年，在2009年与妻子金某离婚，现在孩子由安相泰父母抚养。

이에 앞서 지난 3월 19일에는 연예계 잉꼬부부로 소문났던 전노민 김보연 커플이 8년 결혼생활에 종지부를 찍었다. 전노민 소속사 관계자에 따르면 최근 전노민의 막걸리 사업문제가 이혼에 결정적인 이유로 작용한 것으로 전해졌다.
接着在稍早的3月19日，在演艺界被称作鹦鹉夫妻的全卢民和金宝妍夫妇为8年的婚姻生活画上句点。根据全卢民经济公司的相关人员表示，最近全卢民的米酒企业出现问题，是导致离婚的原因。

关键词4-热恋

2012년 상반기에는 각종 열애설이 방송가를 뜨겁게 달궜다. 특히 6월은 방송가 “커플탄생의 달”이었다.
2012年上半年各种传闻让电视界变得热闹。特别是6月被称为是“情侣诞生月”。

지난 18일 공식적으로 열애를 인정한 배우 유인나와 지현우의 열애설은 올 상반기를 뜨겁게 달군 이슈였다.
在6月18日公开恋情的演员刘仁娜和池贤宇的恋情是今年上半年热度不断的话题。

또 지난 20일에는 배우 서우와 인교진의 열애 사실이 드러났다. 이날 오전 한 인터넷 매체가 서우와 인교진이 서울 한남동의 한 카페에서 공개적인 만남을 즐기는 모습을 공개하며 열애사실이 밝혀졌다.
再有在本月20日演员瑞雨与仁乔振的恋爱浮出水面。当天早上一家网络媒体表示瑞雨与仁乔振在首尔汉南洞一家咖啡馆见面。随后公开恋爱事实。

한편 같은 날 배우 최진혁과 손은서의 열애사실도 공개됐다. 최진혁과 손은서는 지난 5월 종영한 SBS 일일드라마 “내 딸 꽃님이”에서 함께 호흡을 맞춰오다 방송 중반쯤부터 연인으로 발전한 것으로 알려졌다.
另一方面在同一天演员崔振赫和孙恩书恋情公开。崔振赫和孙恩书是在5月出演SBS日日电视剧“我的女儿是花子”中的默契配合，在播出结束后发展成恋人的关系。

뿐만 아니라 올 2월에는 배우 송지효가 소속사 수장인 백창주 대표와 정식으로 교제를 시작했음을 인정했고 같은 달 배우 김무열과 윤승아도 열애를 인정, 연예계 공식커플로 등극했다.
不止是这样，在今天2月的时候演员宋智孝与所属经纪公司白仓周代表承认开始交往。同月演员金武烈与尹胜雅与恋情公开。

关键词5-罢工

MBC노조의 파업은 2012 방송계에 큰 타격을 끼친 키워드였다.
MBC的罢工事件是2012年度电视界的一次大的打击。

지난 1월 30일 시작된 MBC노조파업은 26일로 149일째를 맞았다. 이로서 800명 가까운 인력이 파업에 들어간 MBC는 프로그램 제작에 큰 타격을 입었다.
在1月30日开始的MBC罢工事件持续了149天，前后约有800名人员参与了罢工。MBC电视台的节目制作，遭受了巨大的打击。

간판 프로그램인 “무한도전”은 21주 연속으로 결방했고 예능뿐 아니라 진행자와 제작진의 파업으로 방송제작에 차질을 빚은 “불만제로” 같은 시사·교양 프로그램까지 무기한 방송 중단됐다.
招牌节目“无限挑战”连续21周停播，不只是艺能节目，就连主持人和摄制组也在罢工，所以，像“不满zero”这样的节目都是无限期的推迟播出。

특히 올해는 런던올림픽을 앞두고 MBC 예능 간판프그램인 '무한도전'이 올림픽 특집방송을 준비해 왔다는 소식에 팬들의 실망이 더욱 깊다. 현재 “무한도전” 김태호PD 등 제작진은 파업이 종료되기 전에는 런던 행 비행기에 오르지 않겠다는 입장을 확실히 하고 있다.
特别是今年适逢伦敦奥运会前夕，MBC艺能招牌节目“无限挑战”正在准备奥运会特辑，听到这个消息，粉丝们更加的失望。现在“无限挑战”金泰浩导演等制作组在罢工结束之前，去往伦敦的行程仍在确认中。