令人怀念的韩文歌曲：在街上 - 成时京
作者：小点儿
来源：沪江韩语
2012-06-29 13:49
带上耳麦，听着熟悉悠扬的乐曲，带我们渐渐回到过去。。。令人怀念的韩文歌曲选取的都是曾风靡一时的经典韩国连续剧、电影的主题曲和流行歌曲，同时附上中韩对照歌词，让大家聆听欣赏的同时，一起来学唱~ 这次推荐的歌曲：在街上 - 成时京
거리에서 - 在街上
성시경 - 成时京
|
니가 없는 거리에는 내가 할 일이 없어서 마냥 걷다 걷다보면 추억을 가끔 마주치지 떠오르는 너의 모습 내 살아나는 그리움 한 번에 참 잊기 힘든 사람이란 걸 또 한 번 느껴지는 하루 |
在没有你的街道上，我也没有可作的事 总是走著走著的话偶尔与回忆打照面 浮现起你的样子我死灰复燃的思念 你不是一遍就能忘怀的人再一次能感受到的一天 |
|
어디 쯤에 머무는지 또 어떻게 살아가는지 걷다보면 누가 말해줄 것 같아 이 거리가 익숙했던 우리 발걸음이 나란했던 그리운 날들 오늘 밤 나를 찾아온다 |
试著走著好像就有谁会告诉我何时会终结我又怎麼活下去 这曾经很熟悉的街道我们的脚步曾并排走过 令人怀念的日子今天晚上又来找我 |
|
널 그리는 널 부르는 내 하루는 애태워도 마주칠 추억이 반가워 날 부르는 목소리에 돌아보면 텅빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득해 |
描绘你呼唤你我的一天 虽然心焦也很高兴跟回忆相碰 望向呼唤我的声音的那方向 空荡荡的街道不知不觉满满都只是你的样子 |
|
막다른 길 다다라서 낯익은 벽 기대보면 가로등 속 환히 비춰지는 고백하는 내가 보여 떠오르는 그 때 모습 내 살아나는 설레임 한 번에 참 잊기 힘든 순간이란 걸 또 한 번 느껴지는 하루 |
到达死胡同如果靠著熟悉的那堵墙 街灯中明亮地照出告白的我 浮现起那时的样子重新燃起我的激动 不能一遍就忘怀的瞬间又再一次感觉到的一天 |
|
아직 나를 생각할지 또 그녀도 나를 찾을지 걷다보면 누가 말해줄 것 같아 이 거리가 익숙했던 우리 발걸음이 나란했던 그리운 날들 오늘밤 나를 찾아온다 |
试著走著好像就有谁会告诉我她仍然会想起我吗她还会再找我吗 这曾经很熟悉的街道我们的脚步曾并排走过 令人怀念的日子今天晚上又来找我 |
|
널 그리는 널 부르는 내 하루는 애태워도 마주칠 추억이 반가워 날 부르는 목소리에 돌아보면 텅빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득해 |
描绘你呼唤你我的一天 虽然心焦也很高兴跟回忆相碰 望向呼唤我的声音的那方向 空荡荡的街道不知不觉满满都只是你的样子 |
|
부풀은 내 가슴이 밤하늘에 외쳐본다 이 거리는 널 기다린다고 |
澎涨的我的心向著夜空呐喊 这街道在等待著你 |
|
널 그리는 널 부르는 내 하루는 애태워도 마주칠 추억이 반가워 날 부르는 목소리에 돌아보면 텅빈 거리 어느새 수많은 니 모습만 가득해 |
描绘你呼唤你我的一天 虽然心焦也很高兴跟回忆相碰 望向呼唤我的声音的那方向 空荡荡的街道不知不觉满满都只是你的样子 |
重点单词：
마주치다 <动> 遇到、碰到
예: 그녀와 마주칠 가능성이 점점 높아진다.
遇到她的可能性越来越大。
애태우다 <动 > 心焦、心急
예: 정말 사람을 애태우는군!
真叫人心焦啊!
낯익다 <形> 面熟
예: 그 사람은 낯익지만 성은 생각나지 않는다
那个人我看着眼熟, 可是他的姓想不起来
외치다 <动> 呼喊，呼叫
예: 큰소리로 외치다
大声呼喊
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
- 相关热点：
- 韩国Mnet音乐排行榜
- 韩国电影
