你有想知道韩语小知识吗?让韩国小妮子孝珍来教你地道韩语吧,虽然是英语的视频,但是小编都为大家翻译成了中文,我们一起听着好听的萌音,一起学习韩语吧^^

欢迎来到“跟孝珍学地道韩语”系列课堂的第一讲!

“孝珍,这个是什么意思?”

很多韩语教材中都介绍过“천만에요 [cheon-ma-nae-yo]”这个短语,上面通常说,当对方跟你说谢谢的时候,你就可以回答这句话。那么,它就可以被翻译为“没关系”,“没什么”等等。在这里呢,“천만”的字面本义是千万,表示一个十分巨大的数目。在过去,人们经常用“천만”这个词来表示那些不太可能发生的事情。而在这里,“-에”表示介词,相当于“在某处某时”,另外,“”附加在句尾的方式是韩语中“존댓말”,敬语句尾的表示。

所以,这句话的意思就是,“哪怕还有千万个这样(为你做些什么)的情景,你也不需要对我说‘谢谢’。”但其实,在现代韩国日常生活中,比起“천만에요”,“아니에요 [a-ni-e-yo]”更为常用。不过你依然能够在很多电视剧、电影或者书中看到“천만에요”这个词的出现,但在现实日常生活中,已经很少有人说这句话了。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 点击查看更多【跟孝珍学地道韩语】系列文章>>