SimSimi是一款来自韩国的聊天机器人应用,以吉祥物“小鸡鸡”自居。SimSimi机器人的界面非常可爱,深受女生欢迎,最近网上广为流传的是‘SimSimi的反转’,让人爆笑不已。

스마트폰 채팅 어플리케이션 ‘심심이’의 역습이 웃음을 선사하고 있다.
智能手机聊天应用‘SimSimi’的反转让人爆笑。

최근 한 온라인커뮤니티 게시판에는 ‘심심이의 역습’이라는 제목의 게시물이 게재됐다.
最近网上上传了一张名为‘SimSimi的反转’的图片。

게재된 게시물은 심심이(사용자의 채팅에 응답해주는 어플리케이션)와 스마트폰 사용자의 대화 내용을 캡처한 것으로, 반항기 가득한 심심이의 대답이 폭소를 자아낸다.
图片是SimSimi(是一种和使用者进行聊天的应用软件)和智能手机用户的对话内容的截图,处于反抗期的SimSimi的回答让人爆笑。

“여자친구와 100일인데 뭐 해줘야 될까”라는 한 사용자의 질문에 “멋지게 헤어져”라는 예상치 못한 대답을 한 것.
对于使用者“今天是我和女朋友的100天,我要做些什么呢?”的问题,SimSimi“帅气地分手”的回答让人预想不到。

이러한 ‘심심이’의 역습에 네티즌들은 “심심이의 역습 정말 웃기다”, “심심이도 솔로인 듯”, “심심이의 역습, 빨리 짝을 찾아줘야 하나”라며 재미있다는 반응을 보이고 있다. 
对此网民们反应说很有趣,“SimSimi的反转真的很搞笑”、“SimSimi好像也是单身”、“SimSimi的反转,要赶快给它找一个伴儿啊”等等。

单词加油站:

1. 스마트폰(smart phone):智能手机

요즘 스마트폰을 쓰는 사람이 많다.
最近有使用智能手机的人很多。

2. 역습:反转

적의 도전에 대하여 강력한 역습을 가하다.
对敌人的挑衅给予有力的反击。

小编碎碎:

SimSimi:SimSimi是一款来自韩国的聊天机器人应用,以吉祥物“小鸡鸡”自居。SimSimi机器人的界面非常可爱,深受女生欢迎,最近网络上还刮起了一阵和SimSimi机器人对话的旋风。该软件的使用方法非常简单,你只要点击屏幕开始对话,SimSimi就会立即向你问好。和其他传统的聊天应用一样,你只要向对话框输入文字你就可以开始对话了。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。