最近网上金秀贤和全智贤热吻的视频被热传，其内容是电影‘盗贼同盟’的预告片片段，金秀贤散发出来的男人魅力瞬间迷倒万千粉丝，同时也让人们更加期待这部暑假即将上映的大片。

배우 김수현(24)과 전지현(31)의 키스신이 인터넷을 뜨겁게 달구고 있다.
演员金秀贤(24)和全智贤(31)的吻戏在网上被热传。

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 "요즘 '대세' 김수현, 전지현과 키스"라는 제목의 동영상이 올라왔다. 영화 '도둑들'의 예고편에서 김수현과 전지현은 어두운 배경 속에서 키스를 나누고 있다.
最近某网站上传了名为“最近的‘大势’—金秀贤和全智贤的Kiss’的视频，是电影‘盗贼同盟’的预告片中金秀贤和全智贤在黑暗的背景下接吻的片段。

상의를 벗은 김수현은 검정색 민소매를 입은 전지현의 뒷목을 잡아 자신의 얼굴 쪽으로 이끌며 남성적인 매력을 발산했다. 뜨거운 눈빛으로 전지현을 바라보던 김수현은 진한 입맞춤으로 보는 이들의 시선을 단숨에 사로잡았다.
脱去上衣的金秀贤按住穿着黑色吊带的全智贤的后脑勺，同时向着自己的脸部靠近，散发出无限的男性魅力。金秀贤用火热的视线注视着全智贤并激吻，吸引了大家的视线。

최동운 감독의 신작 '도둑들'에서 전지현은 범죄가 있는 곳이라면 언제나 달려가는 줄타기 전문 예니콜을 맡았으며 김수현은 순정파 신참 도둑 잠파노 역을 연기한다.
在崔东勋导演的新作《盗贼同盟》中全智贤饰演的是一位只要有盗窃的地方就随时参与的钢丝达人Anycall，而金秀贤则扮演的是纯情派新手小偷Jampano。

김수현과 전지현의 키스 영상을 본 네티즌들은 "7살 나이 차이가 전혀 느껴지지 않아", "김수현도 남자구나", "'도둑들' 예고편 보니깐 더 기대된다", "둘 다 정말 섹시해" 등 다양한 반응을 보였다.
对此网民们反应不一，“根本感觉不到他们差7岁”、“金秀贤也是男人啊”、“看到了‘盗贼同盟’的预告片，更加期待了”、“两个人都很性感”等等。

《盗贼同盟》预告片

单词加油站：

1. 뜨겁다：热，火热

불같이 뜨거운 마음
火热的心

2. 발산하다：散发，散放

열기가 줄곧 밖으로 발산되다.
热气直往外冒。

3. 전혀：全然，根本，压根儿

전혀 상황을 이해하지 못하다.
全然不了解情况。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。