Rain和宋慧乔主演的韩剧《浪漫满屋》曾风靡一时，成为中国观众熟知的经典韩剧。星（Star）演唱的这首情歌《 I think i 》也因为悠扬的旋律而被观众们所喜爱，让我们带上耳麦，听着熟悉悠扬的乐曲，渐渐回味过去……

I think I- Star

그럴리 없다고 아닐꺼라고 믿었죠~ um~              我相信那是不可能的绝对不可能

내가 그댈 사랑한단 이말도 안되죠~ um~             说我爱上你简直是无稽之谈

괜한 질투일꺼라고                                           我想这只是出于嫉妒

내가 외로운가보다고                                        要么就是我孤单

자신을 속여봤지만 이제 더는 난                          尝试去骗自己，如今我再也

감출수 가 없는걸요~                                        无法掩藏

I think I love you                                           I think I love you

그런가봐요                                                     也许是这样吧

Cause I miss you                                          Cause I miss you

그대만 없으면                                                 如果没有了你

난 아무것도 못하고 지꾸 생각나고                        我没心思做任何事，常常想起

이런걸 보면 아무래도                                        这么看来，不管怎么说

I am falling for you                                         I am falling for you

난 몰랐지만                                                    虽然我不晓得

Now I need you                                             Now I need you   

어느샌가 내 맘 깊은곳에 아주 크게 자리 잡은          不知不觉你已经在我的心灵深处

그대의 모습을 이젠 보아요                                  你的容貌现在看见了

우린 안 어울린다고 친구 그게 딱 좋다고~ um~       我们看起来不相配，做朋友最合适~ um~

하나부터 열개 도대체 뭐 한개라도 맞는게 없는데      从一到十我们没有相似点 

어떻게 사귈 수 있냐고                                        怎么可以跟你交往

말도 안되는 얘기라고                                         这简直不像话

알하며 둘러 댔지만 이제더는 난                            虽然我是那么说了，如今我

그러기가 싫은걸요                                             不想那样

I think I love you                                             I think I love you

그런가봐요                                                      也许是这样吧

Cause I miss you                                            Cause I miss you

그대만 없으면                                                  如果没有了你

난 아무것도 못하고 지꾸 생각나고                         我没心思做任何事，常常想起

이런걸 보면 아무래도                                         这么看来，不管怎么说

I am falling for you                                          I am falling for you

난 몰랐지만                                                     虽然我不晓得

Now I need you                                              Now I need you

어느샌가 내 맘 깊은곳에 아주 크게 자리 잡은           不知不觉你已经在我的心灵深处

그대의 모습을 이젠 보아요                                   你的容貌现在看见了

왜 몰랐죠 그대라는걸 Woo~                                为什么没有察觉到那是你 Woo~

왜 못봤죠 바로 앞인데~ Hoo~ Ye~                       为什么没有看到，就在眼前~Hoo~Ye~

그 동안 이렇게 바로 내곁에 있었는데                      这些日子以来你一直就在我身边

왜 이제서야 사랑이 보이는건지~ Hoo~                   但为什么现在我才看到这份爱~ Hoo~

 重点单词：

괜하다  <形> 无谓的，枉然
외롭다  <形> 孤单、孤单
어울리다  <动> 调和、和谐
감추다  <动>  隐藏，藏捏 
어느새  <副>  不知不觉的，无形中 

 

 

 

 

 

 相关语法：

* -ㄴ/는 가 보다: 可能，似乎

예: 그런 가 봐요.  可能是这样的。

* -ㄹ 수 있다/ 없다: 能…/ 不能…

예: 그림을 잘 그릴 수 있어요.  我能画好图片。

     글자를 너무 작아서 잘 볼 수 없어요.  字太小了，看不大清楚。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。