金贤重做为“漫画花美男”先后主演了韩版《花样男子》和韩版《恶作剧之吻》。此次《都市征伐》虽然也是由漫画改编，由于题材不同，对金贤重的演技是不小的挑战。相信，金贤重此次选择这样的剧本必然会下一番苦功。  

김현중이 출연하기로 한 드라마 ‘도시정벌’이 해외 바이어들의 뜨거운 관심을 받으며 ‘김현중 효과’를 과시하고 있다.
金贤重确定出演的《征服都市》深受海外买方的关注，展示出了“金贤重效应”。

소속사 키이스트는 4일 “김현중이 드라마 ‘도시정벌’ 에 캐스팅되면서 이 드라마가 사전 판권계약만으로 1000만달러(약 118억 원)에 가까운 액수를 기록했다”고 밝혔다. 아직 본격적인 촬영에 들어가지 않은 상황에서 김현중의 캐스팅 소식 하나만으로 이뤄낸 성과라 김현중이 국내외에서 뜨거운 관심과 기대를 한 몸에 받고 있다는 뜻으로 풀이된다.
经纪公司Keyeast于4日公布“金贤重将出演电视剧《征服都市》，电视剧尚未开拍，版权就达到1000万美元”。电视剧尚未开拍，仅因为金贤重确定出演该剧便获得了这样的成绩，再次印证了金贤重在国内外深受欢迎和期待。

‘도시정벌’ 제작사의 백진동 대표는 “지금까지 일본과 중국, 홍콩,대만 등 아시아 4개국에서만 1000만 달러에 이르는 파격적인 조건으로 계약을 완료하며 김현중 효과를 톡톡히 봤다”고 전했다.
《征服都市》编剧组裴振东代表表示“到目前为止，仅在日本、中国、香港和台湾等亚洲地区就能达到1000万美元的版权出入，足以见识到了金贤重的吸金力。”

드라마 ‘도시정벌’은 어린 시절 자신과 어머니를 버린 아버지를 원망하며 성장한 주인공 백미르가 자신의 가족을 파멸로 몰아넣은 사회 절대악에 대한 복수를 그린다.
电视剧《征服都市》讲述的是，童年时代母亲被父亲抛弃而怨恨父亲的主人公白米勒，对毁掉他的家庭的社会邪恶进行报复。

김현중은 이 드라마에서 산전수전 다 겪으며 거칠게 살아온 야생마지만, 사랑앞에서는 한 없이 약한 백미르 역을 맡았다.
金贤重担任的角色白米勒在剧里虽然是经受千辛万苦生活的野马，但在爱情面前，却很温柔软弱。

相关单词
소속사 经纪公司
제작진 剧组
파열 破裂
 
相关语法
-지만 表示转折和对立，相当于汉语的“但是”、“然而”。
例句：고맙지만 내가 혼자서 하겠다.
         非常感谢，但我想自己干。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。