大家对另一半的职业有什么要求？韩国未婚女性最讨厌未来老公的职业是政治家与企业家，打死也不愿自己丈夫从政或从商。原因是这些职业不容易成功，令她们对家庭缺乏安全感。

미혼 여성 80%가 싫어한 미래 남편 최악의 직업 1위는?
80%未婚女性最讨厌未来老公的职业首位是？

미래 남편 최악의 직업 1위로 `정치인`이 선정됐다.
最不希望未来老公从事的职业被选为政治家。

결혼 정보회사 행복출발이 최근 결혼을 앞두고 있는 여성 487명을 대상으로 미래 배우자가 정치한다면 어떻게 하겠느냐는 질문에 10명 중 8명이 `반대하겠다`고 답했다.
结婚信息公司“幸福出发”最近以即将结婚的487名女性为对象设了调查问卷，征集“如果未来的配偶从政会有什么感想”，其中10人有8人表示“反对”。

찬성한다는 답변은 17%(83명)에 불과했다. 반대 이유로는 `그냥 무조건 반대’가 40.2%로 1위였으며, 실패에 대한 두려움(34%), 가정에 소홀해 질까 봐(16%) 순이었다.
选择赞成的人不过17%(83名)调查者。反对的理由选择“不为什么，就是反对”的占了40.2%，位居第一；选择“害怕其事业失败”占了34%；选择“可能因此疏忽家庭”占了16%。

반면 `직장을 그만두고 사업을 하겠다`는 남편의 결정에 대해서는 52%(253명)가 반대 의견을, 43.7%(213명)이 찬성 의견을 나타내 비슷한 수치를 보였다.
一方面，对丈夫“辞职下海经商”的决定，52%(253名)调查者持反对意见；43.7%(213名)调查者持赞成意见，比重接近。

이번 조사 결과에 대해 관계자는 "여성들은 결혼을 통해 안정을 찾고자 하는 성향이 강하기 때문에 배우자 가 성공 보장이 상대적으로 적은 정치인과 사업가로 직업을 전환하는 것에 대해 거부감을 나타낸다"고 설명했다.
关于本次调查，有关人士表示“因为女性们有想要通过婚姻获得安全感的倾向，对配偶转职为成功保障相对较小的政治家与企业家有抗拒感。”

 词汇学习：

미래：未来

미래를 꿰뚫다.
洞察未来。

정치인：政治家

이 사람은 교활한 정치인이다.
这是一个狡猾的政客。

사업가：企业家

그녀는 영리한 사업가이다.
她是一个精明的商人。

거부감：拒绝感

우리는 다양성에 거부감이 없으며, 그뿐 아니라 더 많은 다양성을 원한다.
我们并不反对多样化；其实我们希望有更多的多样化。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。