度过了五月的沉寂期,迎来了黄金六月,韩国歌坛烽烟再起,在BigBang、Wonder Girls、2NE1、金钟国、Ailee、泰蒂徐、IU、白智英等大名鼎鼎的歌手们的回归中,究竟谁最受期待?看看调查结果吧!

2NE1이 6월에 컴백하는 가수 중 가장 기대를 모으고 있는 가수 1위에 올랐다.
2NE1成为6月回归的歌手中最受期待的歌手第一位。

태티서 아이유 백지영 리쌍 울랄라세션 인피니트 등으로 뜨거웠던 5월 가요계에 이어 6월, 이름만 들어도 대단한 가수들이 컴백한다.
泰蒂徐、IU、朴志英、LeeSsang、ULALA SESSION、INFINITE等曾经大热的歌手经过沉寂的5月,这些响当当的歌手回归了。

음악전문사이트 몽키3(www.monkey3.co.kr)는 지난 달 24일부터 30일까지 빅뱅 원더걸스 2NE1 에일리 김종국 등 6월 컴백 가수 중 가장 큰 기대를 모으고 있는 가수는 누구인지에 대해 설문조사를 실시했다.
音乐专业网站monkey3在上个月24号至30号在网友中设了问卷调查,从BigBang、Wondergirls、2NE1、Ailee、金钟国等6月回归的歌手中选出谁是最受期待的歌手。

그 결과 쟁쟁한 경쟁자들을 재치고 2NE1이 당당히 1위에 이름을 올렸다.
2NE1在激烈的投票中获得独占鳌头。

2NE1은 총 305명 중 61명(20%)의 지지를 받았다. 발표하는 곡마다 음원차트 상위권을 기록하면서 올킬 신화를 써왔다. 네티즌은 2NE1만의 독특한 음악 색깔과 무대가 기대된다는 이유로 1위에 꼽았다.
2NE1在305票中获得61票(20%)支持。她们每次发布的歌曲总是在音源排行表上名列前茅,创造了通杀神话。而网友选择她们的原因是十分期待极具2NE1特色的音乐和舞台。

2위는 빅뱅이 차지했다. 오는 3일에 컴백하는 빅뱅은 스페셜 앨범 '스틸 얼라이브(STILL ALIVE)'를 통해 '몬스터(MONSTER)' 등 신곡 5곡과 지난 앨범 수록곡 '판타스틱 베이비(FANTASTIC BABY)'를 포함 총 9곡을 발표한다.
紧随其后排名第二的是男团BigBang,即将在6月3日回归的他们,将通过特别专辑《STILL ALIVE》发表包括《MONSTER》在内的5首新歌以及上张专辑收录的《FANTASTIC BABY》等总共9首歌曲。

이어 새 앨범 타이틀곡 '라이크 디스(LIKE THIS)'로 오는 3일 컴백을 앞둔 원더걸스(16%)가 3위에 올랐으며 2년 만에 가수 활동을 재개하는 SBS TV '런닝맨'의 능력자 김종국(15%)이 4위, KBS 2TV '불후의 명곡'에서 뛰어난 실력을 발휘하고 있는 에일리(15%)가 5위에 올랐고, 6위에는 박정현(14%)이 랭크됐다.
而将在6月3日携新专辑主打歌《Like this》回归的Wonder Girls获得16%的支持率排名第三,时隔两年再次发行新专辑、在SBS TV的综艺节目《running man》中十分有能力的歌手金钟国(15%)在排名第四,在KBS 2TV《不朽的名曲》中十分出众的Ailee排名第五。排在第六位的则是朴贞贤(14%)。

 词汇学习

컴백:come back 回归

내년 2월에 컴백할 것을 준비하다.
准备明年二月重新登台。

올킬:all kill 通杀

가요계:歌坛

가요계의 뛰어난 인재.
歌坛异才。

설문조사:问卷调查

설문 조사 대상의 범위는 삼십대 기혼 남성이다.
问卷调查对象是30岁左右的已婚男性。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。