韩国女子组合少女时代代言的香水“GIRL”将冲出韩国,登陆意大利米兰。

한국을 대표하는 걸그룹 ‘소녀시대’를 모델로 하는 향수 ‘걸(GIRL)’이 한국을 넘어 이탈리아 밀라노에 선보인다.
韩国女子组合少女时代代言的香水“GIRL”将冲出韩国,登陆意大利米兰。

이미 ‘소녀시대 향수’라는 별칭으로 알려져 있는 글로벌 향수 브랜드 ‘GIRL’은 라이프스타일 콘셉트 편집매장(각종 브랜드가 한데 모여 있는 곳)인 ‘10 꼬르소꼬모’와 콜래보레이션(collaboration·협업)을 기념해 소녀시대를 모델로 선정하고 한국은 물론 밀라노 꼬르소꼬모 매장에도 선보일 예정이다.
以“少女时代香水”闻名的国际香水品牌GIRL为纪念与精品店“10 Corso Como Seoul”的协作,将少女时代聘用为模特,并计划在韩国和意大利米兰的精品店推出该香水。

향수 ‘GIRL’은 향의 대가로 알려진 제라드 안토니(Anthony)가 선보이는 향으로 릴리 매그놀리아와 위스테리아, 델피니움 3가지 종류의 향수가 출시될 예정이다.
“GIRL”香水由香水大师安东尼设计,将推出紫玉兰、紫藤、飞燕草三种香味。

 

10 꼬르소 꼬모는 이번 협업을 위해 꼬르소 꼬모의 아트 디렉터이자 아티스트인 크리스 루스(Ruhs)가 디자인한 한정판 향수 99개를 한정 판매할 예정이다.
这次10corsocomo为了合作预订由Kris Ruhs设计的限量版香水99个进行限量销售。

‘GIRL’의 모든 제품은 오는 8일부터 10 꼬르소 꼬모 청담 플래그십(대형단독매장), 에비뉴엘과 온라인 스토어에서 한 달 간 독점 판매될 예정이며 전 세계가 주목하고 있는 소녀시대의 인기를 반영한 듯 밀라노 10 꼬르소 꼬모와 온라인 스토어(www.10cor)에서도 동시에 판매된다.
“Girl”的商品从8号开始在“flagship”,“ avenuel”,和"shoponline“进行为期一个月的独家销售,在米兰少女时代深受欢迎,www.10corsocomo和也进行同时销售。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  相关单词

별칭代称. 别称.

상(湘)은 호남의 별칭이다
湘是湖南之别称

협업协作. 劳动协作. 分工合作.

각 경제 지구의 범위 내에서, 기업간 협업 관계를 조직하다
在各个经济地区的范围内组织企业协作

한정限. 限制. 限定.

이번 토론에 참가하는 인원수는 140명으로 한정되었다
参加这次讨论的人数限定为一百四十人