收录于中学语文课本的郑愁予《错误》，最能打动人心灵深处的地方，莫过于美与情。它透露了女子在冷清寂寞的悠长岁月中，空等着男子归来的凄凉心境。看韩语版是否能引起你的共鸣？

실수 - 정수여
错误 - 郑愁予

나는 강남을 거닐었었다.
我打江南走过。

그대는 연꽃이 피고 지듯 세월의 흔적이 보이는구나.
那等在季节里的容颜如莲花的开落。

봄바람이 불지 않고, 3월의 버들가지도 날리지 않는구나.
那等在季节里的容颜如莲花的开落。

당신의 마음은 적막한 도시마냥,
你底心如小小寂寞的城，

꼭 초저녁 청석거리에 곤충소리 하나 없는 것처럼 조용하구나.
恰若青石的街道向晚。

소리 없이, 3월에 커튼을 안 걷은 것 같이 조용하구나.
音不响，三月的春帷不揭。

당신의 마음은 창문이 닫힌 것처럼 나직하고
你底心是小小的窗扉紧掩

내가 그대의 창 앞으로 갔던 것이 실수였구나.
我达达的马蹄是美丽的错误。

단지 머물다 가는 거기에, 오래 머물수 없기에…
我不是归人，是个过客……

강남：江南 注意这里是中国长江以南，并非韩国首尔的江南区

거닐다：溜达，闲逛

서울 대 공원을 거닐다.
在首尔大公园遛弯儿。

연꽃：莲花，芙蓉

연꽃이 꽃잎을 옴츠리다.
莲花蜷缩着花瓣。

적막：寂寞，凄凉

공허하고 적막한 마음.
空漠的心田。

커튼：帘子

커튼을 걷어올리다.
把窗帘撩起来。

나직하다 = 나지막하다：稍低的

피아노 소리가 나직한 대화 소리와 섞인다.
钢琴音乐与轻轻的谈话声混合在一起。

머물다 = 머무르다：停留

너 며칠 더 머물수 없니?
你不能多住几天吗？

点击查看更多此系列文章>>