25日IU在“柳熙烈的写生本”节目中在唱歌的途中突然加了一句“和我结婚好吗？”的台词。让大叔粉丝们的心情激动不已！继上次她在成人节献香吻后，又展现出“谈情说爱”的甜蜜样子，莫非真的是在恋爱？

가수 아이유가 공개 청혼을 해 화제다.
歌手IU公开求婚，引起了人们的话题。

5월25일 방송된 KBS 2TV ‘유희열의 스케치북’에 출연한 아이유는 자신의 자작곡 ‘복숭아’를 열창해 관객들의 뜨거운 호응을 이끌어 냈다.
5月25日播放的KBS 2TV的《柳熙烈的写生本》节目中参演的IU，因唱了自作曲《桃子》而引起观众们的热烈响应。

그 과정에서 아이유는 ‘복숭아’의 가사인 ‘너랑 결혼할래’를 즉흥적으로 ‘저랑 결혼하실래요?’라고 대처해 부르며 공개 청혼을 해 남성 팬들의 마음을 들끓게 했다.
唱歌过程中IU借《桃子》中的一句歌词“和我结婚吗”即兴向观众们唱道“和我结婚吗？”，公开向大家求婚，让男性粉丝们热血沸腾。

아이유의 무대가 마친 후 진행자 유희열은 “중간에 뭐라고 하신 거에요?”라고 했고, 아이유는 “저랑 결혼하시겠냐고요”라고 말끝을 흐리며 수줍은 미소를 지어 눈길을 끌었다.
IU结束了舞台表演后，主持人柳熙烈问IU“中途你说了什么？”，IU回答“问大家要不要和我结婚”话尾含糊不清，露出羞涩的微笑，转移了视线。

이러한 아이유의 모습에 유희열은 “조금씩 성숙해지는 느낌이다. 예쁘다. 점점 귀여워지니까 흐뭇하다. 삼촌 마음이다”라고 후배 사랑을 드러냈다.
面对IU这幅可爱的样子，柳熙烈说道“IU好像变得成熟了呢。真漂亮，越来越可爱了，真是惹人喜爱。这是大叔的心思呢”表达了对后辈的疼爱。

한편 이를 접한 네티즌들은 “아이유 공개 청혼의 주인공이 나였으면”, “아이유 공개 청혼을 받게 되는 사람은 얼마나 행복할까?”, “아이유 너무 귀엽다”라며 열띤 반응을 보이고 있다.
看到IU公开求婚的网友们有“要是IU公开求婚的对象是我的话”“接受IU公开求婚的人该有多幸福啊？”“IU太可爱了”等等各种激烈反应。 

单词学习：

청혼：求婚

나는 그의 청혼을 기껍게 받아들였다.
我欣然接受了他的求婚。

스케치：sketch 草稿，草图

스케치 용지.
草图纸。

흐뭇하다：惬意，惹人喜爱，满足

그녀는 아이들이 다 어른이 되어 조국을 위해 모든 힘을 바칠 수 있음을 생각하니 마음이 흐뭇하였다.
她想到孩子们都长大成人, 能为祖国尽力, 心里甜丝丝的。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。