7日丽水世界博览会组织委员会召开了紧急记者见面会“由于对预约制度不满的旅客暴增所以决定于27日12时起事前,现场预约制度全面取消,直到闭幕式为止100%实行按顺序参观。

27일 여수세계박람회 조직위원회는 긴급 기자회견을 열어 “예약제에 대한 관람객 불만이 폭증함에 따라 이날 낮 12시부터 사전·현장예약제를 전면 폐지하고, 폐막 시까지 100% 선착순 관람제로 운영키로 했다”고 밝혔다.
27日丽水世界博览会组织委员会召开了紧急记者见面会“由于对预约制度不满的旅客暴增所以决定于27日12时起事前,现场预约制度全面取消,直到闭幕式为止100%按先来后到的顺序参观。

여수엑스포에서는 지금까지 80개 전시관 가운데 아쿠아리움, 한국관, 주제관, 기후환경관, 해양생물관, 해양산업기술관, 해양문명도시관, 해양로봇관 등 8개 인기 전시관에 대해 예약제를 실시해왔다.
丽水世博会到现在为止80个展馆中”海洋馆“,”韩国馆“,”主题馆“,”气候环境馆“,”海洋生物馆“,”海洋产业技术馆“,”海洋文明都市馆“,”海洋机器人馆“8个人气展馆实行预约制度。

하지만 최근 관람객이 크게 증가하면서 예약 없이 박람회장에 일찍 도착한 사람들이 예약자에 밀려 관람이 늦는다는 불만이 제기 되어 왔다.
但是最近游客增加,没有预约会场而早到的旅客因为预约者而推迟观览而不满。

이에 조용환 부대변인은 “그동안 예약문화 선진화를 위해 주요 전시관을 예약제로 운영해 왔는데, 예약제 문화에 익숙지 않은 많은 관람객들이 불편함을 호소함에 따라 내부적으로 심사숙고한 끝에 예약제를 전면 폐지했다”고 전했다.
曹龙焕副代辩人表示”这期间为了预约文化的先进化对主要展示馆实施了预约制度,对预约制度不熟悉的旅客不满的呼声越来越多所以经过深思熟虑最后决定全面废除预约制度。“

예약제가 전면 폐지됨에 따라 엑스포 문화 중 하나로 인식돼온 ‘긴 대기행렬’은 불가피할 것으로 보인다.
随着预约制度的废除世博会的”长长的等待队伍“将是不可避免的。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

  相关单词

선착순先来后到

여러분 떠밀지 말고 선착순대로 줄을 섭시다.
大家别挤, 按着先来后到排队吧。

익숙하다:熟悉

나는 이곳이 그리 익숙하지 않다.
这地方我不大熟。

심사숙고深思熟虑

이렇게 심사숙고한다면, 나의 암시 속에서 깨우침 얻을 수 있을 것이다.
如果能这样前思后想, 就可以从自我暗示中得到启发 。