最近韩国某网络社区上传的一张名为“大韩民国四大神”的照片成为了热议话题,其中分别是刘在石、朴智星、元彬和金妍儿,他们用自己的努力和实力赢得了无数韩国人的喜爱和尊敬。

최근 온라인 커뮤니티 게시판에 '대한민국 4대느님'이라는 제목으로 한 장의 사진이 게재돼 화제를 모으고 있다.
最近某网络社区上传了一张名为“大韩民国4大神”的照片,成为热议话题。

게재된 '대한민국 4대느님' 사진은 지난 해 11월 3일 발간된 스타일 매거진 '하이컷' 64호의 일부분으로 방송인 유재석, 축구선수 박지성, 배우 원빈, 스케이트선수 김연아의 모습이 담겨있다.
上传的‘大韩民国四大神’的照片是去年11月3日发行的时尚杂志‘High cut’第64期的一部分内容,其中有主持人刘在石、足球运动员朴智星、演员元彬和花样滑冰运动员金妍儿。

특히 사진에서 이들의 공통점으로 "출중한 실력과 겸손의 미덕, 끊임없이 노력하는 열정을 교리 삼아 이 땅의 신도들에게 구원을 펼친다"고 밝혀 보는 이들의 눈길을 사로잡았다.
特别是照片中的他们的共同点为“他们以出众的实力和谦虚的美德,怀着不断努力的热情来拯救这片土地上的信徒们。”,引人注目。

한편 '대한민국 4대느님' 사진을 접한 네티즌들은 "네 사람이 대한민국 4대느님이라는데 절대 공감" "정말 잘 만들었네" "다른 사람들은 누가 있을까?" 등 다양한 반응을 보였다.
对此网民们反应不一,“他们四个人被称为大韩民国四大神,对此我完全认同。”、“真的做的很好。”、“还会有别人吗?”等等。

 重点词汇:

온라인:网,在线,联机,联线

온라인으로 귀하의 미국 유학에 관한 갖가지 문제에 답을 드립니다.
在线解答您有关留学美国的各种问题。

끊임없이:不断,陆续,不绝,一直

우리는 태어나면서부터 줄곧 끊임없이 성장해왔다.
我们从一出生就在一直不断地成长。

 语法讲解:

에게/한테

与格,就是给与。给。。。。人做什么动作,什么东西。께表达尊敬。에게没有尊敬的意思。  

아들에게 선물을 사 주었어요.
给儿子买了礼物。

박 선생님께 알려주세요.
请告诉朴先生。 
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。