目前正在出演韩国SBS电视台月火剧《时尚王》的韩星申世京，因为拿笔的姿势太过诡异引来了事非，被网友误以为在节目中抽烟，大毁清纯形象，恐怕申世京可要大喊冤枉咯！

'담배라고?'…신세경, 볼펜 쥔 손에 네티즌 '설왕설래'
“是烟吗？”…申世京拿笔姿势遭网友议论纷纷

배우 신세경(22)의 볼펜을 쥐는 습관이 새삼 화제다.
演员申世京(22)拿圆珠笔的习惯成为了新话题。

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 "신세경, 볼펜 쥐는 방법"이라는 제목의 방송 캡처 사진이 올라왔다. 이 글에는 지난 2010년 방송된 한 리얼리티 프로그램에서 하와이로 여행을 떠난 신세경이 농장을 방문한 장면이 담겨있다.
最近一家网上社区告示板上，登载了以“申世京拿笔方式”为题的节目抓拍照片。据悉这张照片是来自申世京2010年的一档真人秀，拍摄于申世京在夏威夷旅行中访问农场的场面。

사진에서 네티즌의 시선이 향한 곳은 볼펜을 잡고 있는 신세경의 손이다. 길을 찾기 위해 한 손에는 종이를 들고 왼손으로 펜을 든 신세경은 흰색 볼펜을 검지와 중지 사이에 끼워 마치 흡연자들이 담배를 쥔 듯한 포즈로 오해를 샀다.
网民们对照片的关注点在于申世京拿着圆珠笔的手。申世京为了寻路。一只手拿着纸，左手的食指与中指夹着白色圆珠笔，十足抽烟者拿着烟的姿势，招来了大家的误会。

네티즌들은 "방송을 못 봤으면 오해할 수도 있겠다", "의심할 만 하다", "왜 볼펜을 굳이 저렇게 잡을까?"라며 호응하는 반면 "억지가 너무 심하다", "별걸 갖고 시비다", "담배 피우면 좀 어떠냐" 등 부정적인 반응도 보였다.
网民们纷纷表示：“要是没看节目，但凭着照片可就误会了啊”“很可疑啊”“为什么非要那样拿着笔呢？”，另一方面，持反对意见的网民们表示“太强词夺理了吧”“乱说是非”“是抽烟又怎么样呢”。

外来小词汇：

캡쳐：capture 捕获
볼펜：ballpen 圆珠笔
리얼리티：reality 真实
하와이：Hawaii 夏威夷
네티즌：netizen 网民
커뮤니티：community 社区，共同体

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。