2010年，由四位帝后级老戏骨出演的火爆动作片《赤焰战场》收获了意想不到的票房成绩，续集《赤焰战场2》邀请了韩国男星李秉宪加盟该片，将与老硬汉布鲁斯·威利斯同台飚戏，展现武打片的魅力，大家想必是十分期待的吧？

이병헌, 브루스 윌리스 <레드2> 출연...할리우드 3번째 프로젝트
李秉宪将与布鲁斯·威利斯出演《赤焰战场2》...好莱坞的第3部作品

배우 이병헌의 할리우드 세 번째 프로젝트가 결정됐다. 영화 <레드(RED)>의 속편 <레드2>에 출연이 확정되었다고 미국 제작사 서밋 엔터테인먼트(SunmmitEntertainment)가 미국 현지 날짜로 5월 10일 발표했다.
美国当地时间5月10日，美国电影制作公司Sunmmit Entertainment发表言论，演员李秉宪的好莱坞第3部作品已经确定为电影《赤焰战场》的续集《赤焰战场2》。

<레드2>는 전편에 등장하였던 브루스 윌리스, 존 말코비치, 헬렌 미렌, 그리고 1편의 여주인공으로 출연했던 매리루이스 파커가 속편에 그대로 등장하여 주목을 받고 있다.
在《赤焰战场2》前篇出演的布鲁斯·威利斯，约翰·马尔科维奇，海伦·米伦，还有第1部中的女主人公玛丽·路易丝·帕克也在续集中登场，受到人们的关注。

뿐만 아니라 속편에는 오스카상 수상자로 빛나는 할리우드의 요정 캐서린 제타 존스와 <지아이조> 시리즈로 할리우드에서도 강한 존재감을 보여준 이병헌이 새로이 합류한다는 소식이 전해지며 화제를 모으고 있다.
不仅如此，续集中还有奥斯卡奖得奖者，好莱坞的精灵 — 凯瑟琳·泽塔·琼斯与凭借《特种部队》系列在好莱坞展现强烈存在感的李秉宪，新人的加入一传开即成为大众话题。

<레드2>는 은퇴한 CIA요원들이 자신들만의 올드스타일로 유럽 전 지역에 있는 적들을 물리친다는 내용이다.
《赤焰战场2》是关于退役CIA要员们以古典的方式整治欧洲所有地区的不法分子。

이병헌은 작년 가을 <지아이조> 촬영 당시 아시아에서의 영향력과 연기력을 인정받아 <레드2>의 캐스팅 제안을 받았다. 제작진들이 이병헌에 대한 깊은 신뢰감을 가지고 있는 것으로 알려졌다.
李秉宪去年秋拍摄《特种部队》后在亚洲的影响力与演技能力得到认可，所以接到《赤焰战场2》的拍摄邀请。据说拍摄组对李秉宪的信赖很深。

영화는 2013년 8월 2일 개봉 예정이다.
该电影预计在2013年8月2日上映。

词汇学习：

제작사：制作公司

이 영화의 제작사는 경쟁사를 의식해 영화 제작 사실의 공표를 미루었다.
该影片的制作公司因考虑到其他竞争公司，故将制作情况的发表推迟了。

속편：续篇

소설의 마지막 부분에 여운이 남아있어 독자들이 속편을 보고 싶어한다.
小说结尾留有余味, 让读者还想看续篇。

전편：前篇，上篇

이 책의 전편과 함께 후편을 일관하고 있는 주제는 민족 국가의 형성에 대한 것이다.
贯通前后两篇，本书的主题是民族国家的形成。

물리치다：击退，打退。

적들이 스스로 판 함정에 빠지는 바람에 우리는 쉽게 적을 물리칠 수 있었다.
敌人自陷圈套，我们轻易就击退了他们。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。