资深韩语翻译小舟专访：让说韩语变成本能！

她是一位资深韩语翻译……
她是一位韩国通……
她还是一位中韩混血小baby的妈妈……
她，就是我们沪江专访的本期人物：资深韩语翻译小舟！
一起来听听她的韩语学习和翻译历程吧！

摆正心态 注意方法 韩语学习难不倒我

一个偶然的选择让小舟走上了韩语学习之路，和绝大部分韩语学习者一样，她在学习初期也遇到了众多的难题，比如韩语发音、复杂的语法结构等等，但是她良好的心态使得韩语学习的重重困难都成为了纸老虎。她说：“万事开头难，罗马也不是一日建成的，我们首先要从“韩语很坑爹”的负面情绪里摆脱出来。学习任何一门外语都会遇到困难，与其迷茫、纠结、疲惫地走下去，不如摆正自己的心态，以平常心去面对，按部就班循序渐进。”

 “在学习韩语发音时，很多人都遇到过这样一个问题：为什么听录音材料和老师读的都不一样？这是因为每个人的口腔结构、舌头的粗细长短、声带的状态以及吐字清晰度、甚至方言的影响都不尽相同。问题的解决的方法就是要多听多读。听多了，就自然而然的判断得出哪种发音才是最接近标准的发音，从各种差别化的声音中找到适合自己的那个声音，读多了，舌头动作就慢慢能从生硬到灵活，更加适应韩语发音”，小舟跟我们分享了她学习韩语发音的心得和经验，希望能帮助到正徘徊在韩语门口的初学者们。

谈到平时提高韩语的方法时，小舟回忆起了自己的大学生活。“上大学时，看韩剧和韩国综艺节目不像现在这么容易，那时我总去借韩国人家里录的电视剧录像带，回家反复看反复听，直到听懂每一句台词，弄懂每句台词里用到的句型”，小舟还笑说在主角说出下一句台词之前，自己已经知道他要讲什么了。如今，韩流文化引起了众多人学习韩语的兴趣，而兴趣正是最好的老师，爱之乐之才能更好的学习韩语，不如把我们的兴趣更好的利用起来，通过看韩剧来提高和保持自己的听力水平，扩大词汇量和培养语感，就是一个很好的学习方法。

乐于助人 大胆开口 韩语翻译变成本能

成为一名优秀的韩语翻译，是众多韩语学习者的梦想，怎样才能实现这个梦想？在小舟看来，“乐于助人”和“勇气”是所有翻译者必须要具备的两点。她说：“翻译这个职业，从某个角度来看，是个为他人作嫁衣裳的职业，因此乐于助人是一条很重要的道德要求。另外一点就是就是勇气，特别是对初学者来说，开口说话的勇气是很重要的，如果肯克服不自信的心理去勇敢说话，那对于口语的学习是很有益的。”

很多外语学习者都对“同声传译”有着强烈的好奇心，这到底是一份怎样的工作呢？小舟为我们解答道：“同声传译必须在讲话人开始讲话后2秒钟以内开始翻译，没有思索的余地，基本上是凭借自己的语言本能在进行翻译工作。要胜任同声传译的工作，首先语言基础必须要扎实，听力和口语表达能力必须达到业务要求，再者就是要对讲话内容非常熟悉，需要事前进行资料的准备和学习，熟知相关的专业词汇，确保翻译质量。另外，同传是一种现场工作，可能会遇到意向之外的状况，因此心理素质要好，反应要快，总之耐心、细心、沉着，是做好同传工作的必须条件之一。”

小舟还跟我们谈到了她平时练习翻译的方法，“我在看韩国的节目的同时会下意识的在心里默念中文，培养自己大脑两套语言系统同时运作的能力，让自己在听到一种语言时脑海里自动浮现另一种语言的现象成为本能的反应，这对临场应对非常有帮助”。韩语同传不是一项简单的工作，但相信只要通过种种努力，让韩语翻译变成自己的本能反应，同声传译也就并不是一个遥远的梦想。

重视礼仪 学会理解 文化差异不是问题

小舟是一个不折不扣的韩国通，韩国最大国企的工作经历，加上中韩婚姻的经历，她和韩国人打起交道来可谓轻车熟路。她说：“韩国人非常重视礼仪和形象，从言谈举止到服装发型，都要注意合乎规范，做到得体有礼。因此我们要多了解韩国的礼仪知识，理解对方的文化，在言谈举止方面不要出现失误，尽量避免不必要的误会。如果在韩企工作，更要注意个人形象，要穿整洁且方便工作的正装，不宜过分时髦扎眼。女性应尽量化清爽的淡妆，男性要注意个人卫生和发型整洁。”

谈到自己的中韩婚姻，小舟表示很多朋友都对这个话题感兴趣，但她认为“国际婚姻与普通婚姻并没有多大差别，文化差异固然存在，但更多的还是所有婚姻都无法避免的双方差异，只要理解对方，学会宽容、退让和牺牲，就能收获人生的幸福果实”。

在采访的最后，小舟还谈到了自己对网络教育以及沪江网的的理解，她说：“网络学习是一种方便简洁的学习方式，降低了外语学习的门槛，便于普及，也更加有趣味性，可以满足更多没有时间和机会去专业院校学习的人群的需要，希望能够更好的推广和发展下去。”

后记：
感谢小舟和我们分享她的故事，也愿更多的韩语学习者实现自己的梦想，创造更多的奇迹，收获人生幸福的果实！