继“你妈喊你回家吃饭”之后，“我妈嫌我系列”蹿红网络。这一系列老妈总充当着“嫌弃”的可爱角色，每一个嫌弃的理由总让你和妈妈们忍俊不禁。在这温馨的母亲节来临之际，你可知道“我妈嫌我...”这一句话在韩语有哪几种表达方式呢？

句型1：저희 엄마 저는 ...다고 불만스러워한다.

※ 저희 엄마 저는 뚱뚱하다고 불만스러워한다.
※ 我妈嫌我胖。

这里“肥胖的”可以用“뚱뚱하다”

예：그는 요 2년 사이에 몸이 불어서, 온몸에 살이 뚱뚱하게 쪘다.
例：他近二年发福了, 长了一身肉。

也可以用“오동통하다”表示“矮胖的，粗圆的”

예：그 오동통한 사람은 앉아 있던 의자에서 몸을 반쯤 일으켜 나를 향해 고개를 끄덕이면서 인사를 했다.
例：那位矮胖的先生从他坐着的椅子上半站起来欠身向我点头致意。

！最好不用“통통하다”，因为这个词是褒义，多形容小孩子“圆鼓鼓，胖乎乎，含可爱之意”

예：누에는 영양이 풍부한 뽕잎을 먹어서 희고 통통하게 자랐다.
例：吃着营养丰富的桑叶, 蚕宝宝长得又白又胖。

※ 저희 엄마 저는 마르다고 불만스러워한다.
※ 我妈嫌我瘦。

这里“干瘦”可以用“마르다”

예：그는 확실히 비쩍 말랐다
例：他明显消瘦了。

也可以用“여위다”表示“消瘦的”

예：여위어 피골이 상접하다.
例：瘦得皮包骨头。

！最好不用“날씬하다”与“호리호리하다”，因为这两个词是褒义，多形容“身材苗条修长”

예：날씬한 각선미를 유지하다.
例：保持苗条的曲线美。

예：정확한 훈련 방법은 길고 가는 근육질과 호리호리한 몸매를 만들어준다
例：正确的训练方法会产生纤长的肌肉质和修长的体形

`•.¸¸.•´´¯`•• .¸¸.•´¯``•.¸¸.•´´¯`•• .¸¸.•´¯``•.¸¸.•´´¯`••

句型2：저희 엄마 제가 ....것을 귀찮게 생각한다

※ 저희 엄마 제가 밥투정하는 흠을 귀찮게 생각한다.
※ 我妈嫌我挑食。

“밥투정”是“挑食，挑嘴”的意思，近义词是“편식하다”表示“偏食”。

“흠”是“瑕疵，毛病”的意思，近义词是“결점”表示“缺陷”

예：한번 팔고 나면 설사 흠이 있더라도 일체 반환받지 않는다.
例：一经出售, 即使有缺损也概不退还。

※ 저희 엄마 제가 말대꾸하는 것을 귀찮게 생각한다.
※ 我妈嫌我顶嘴。

“말대꾸”是“顶嘴，要价还价”的意思。

예：부모 앞에서 말대꾸하는 것은 불효한 행위이다.
例：在父母前顶嘴, 是不孝的行为。 

`•.¸¸.•´´¯`•• .¸¸.•´¯``•.¸¸.•´´¯`•• .¸¸.•´¯``•.¸¸.•´´¯`••

句型3：저희 엄마 제가 ... 것을 싫어한다

※ 저희 엄마 제가 일 안 하는 것을 싫어한다.
※ 我妈嫌我不工作。

※ 저희 엄마 제가 공부 못하는 것을 싫어한다.
※ 我妈嫌我学习不好。

※ 저희 엄마 제가 담배를 피우는 것을 싫어한다.
※ 我妈嫌我抽烟。

※ 저희 엄마 제가 돈을 함부로 쓰는 것을 싫어한다.
※ 我妈嫌我乱花钱。

“함부로”是“随便，随意，大肆”的意思，近义词是“마구”。

예：함부로 손대지 마시오.
例：不要随便乱动。

※ 저희 엄마 제가 수도와 전기를 낭비하는 것을 싫어한다.
※ 我妈嫌我浪费水电。

“수도와 전기”就是“水电供应”。

예：수도와 전기의 공급이 5분간 중단되었다.
例：水电供应停断了五分钟。

※ 저희 엄마 제가 시집가지 않을 것 싫어한다.
※ 我妈嫌我嫁不出去。

“시집”是“夫家，婆家”，尊称是“시댁”。

예：시집보낸 딸이요, 쏟아진 물이다.
例：嫁出去的女儿, 泼出去的水。

 小编碎碎：现在会用韩语版“我妈嫌我系列”造句了吧？筒子们是怎么样被妈妈嫌弃了呢？其实啊妈妈千般百般嫌弃也是为了子女好，乃们可要体谅妈妈们的心啊~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。