都说当兵的男人最帅气，去年三月玄彬入伍，但是这并没有让粉丝对玄彬的热情有丝毫的减损，反而大家更加关注玄彬在部队的一举一动，晋升后迎来假期的玄彬有做了些什么呢？

현빈(본명 김태평)이 9박 10일 상병 진급 정기휴가를 나왔다.
玄彬（本名金泰平）迎来了10天9夜的上等兵晋升假期。

현빈 소속사 AM엔터테인먼트 관계자는 5일 TV리포트에 "현빈 씨가 휴가를 나온 것은 맞다. 나온지 조금 된 것으로 알고 있다"고 밝혔다.
玄彬所属公司AM娱乐相关人士在5号的电视报告中说“玄彬的确迎来了假期。据其所知（玄彬的）假期才刚刚开始。”

이어 "군대에서 휴가를 나올 때에는 일일이 소속사에 알리지 않는다. 회사에도 나오지 않아 휴가를 나왔다는 정도만 알고 있다. 뭘 하는지, 누구를 만나는지 등의 개인적인 일들은 이야기를 하지 않는다"고 말했다.
并接着说道“（玄彬）在军队休假时并没有把事情一一向经纪公司说明。也没有来公司，所以也只是知道放假了。至于在干什么，和谁见面等个人私事并没有说。”

또한 관계자는 "구체적인 복귀 스케줄도 전달 받은 바 없다. 장동건 씨가 드라마 촬영 때문에 바빠서 두 사람이 만남을 가졌는지도 잘 모르겠다"고 덧붙였다.
并且相关人士补充说道“并没有接到具体的复职计划。因为张东健正在拍电视剧很忙所以也不知道两人是否见面了”。

한편 현빈은 지난해 3월 해병대 자원입대를 했으며 인천 백령도 해병대 6여단에서 군복무를 하다 모병 홍보병으로 보직을 옮겼다. 현빈은 오는 12월 6일 제대한다.
另一方面玄彬在去年三月自愿加入海兵部队，在仁川白翎岛海军陆战队第六旅服兵役后转任为宣传兵。玄彬将于今年12月6日退伍。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。