继《拥抱太阳的月亮》之后，最近韩国最火的水木剧莫过于《the king 2hearts》和《屋塔房王世子》了，同样都是讲述有关王的故事，各有魅力，而其中王的心腹也给这两部电视剧增添了无数趣味，现在就来对比一下剧中两位王的心腹吧。

왕자 이재하의 심복
王子李在河的心腹

로맨티스트는 아닐지 몰라도 듬직한 심복임에는 틀림없다. 어떻게든 위기상황을 요리조리 피해보려는 능구렁이 왕자 이재하(이승기)에게 이성적이고 과묵한 성격의 은시경(조정석) 대위는 마치 제복처럼 몸에 꼭 맞는 부하다. 왕자님이 겁도 없이 소녀시대의 삼촌팬인 리강석 동무를 자극하면 은시경 대위는 수습하고, 왕자님이 요즘 초등학생도 안 한다는 ‘의자 뒤로 빼기’ 장난을 쳐도 화 한 번 내지 않는다. 심지어 “넌 왜 맨날 웃자고 한 얘기에 정색하고 지랄이냐”는 왕자님의 막말도 꾹 참아낸다. 물론 뒤통수가 얼얼할 정도로 눈덩이를 세게 던지는 김항아(하지원)에게 “힘이 정말 장사시네요”라고 말할 만큼 융통성이 부족하지만, 그래도 눈치 없는 왕자님보다는 백 배 낫다. 겨우겨우 어르고 달래서 은시경 대위에게 노래를 시켰건만, 그새를 못 참고 은시경 대위에게 전화를 건 샘 많은 왕자님 때문에 말짱 도루묵이 됐다. 고작 도넛의 행방을 물어보겠다고 은시경 대위의 노래를 똑 끊어버린 왕자님, 어떡하지 너? 난 지금 이 상황을 도저히 ‘납득’할 수가 없는데.
即使不确定他是不是一个浪漫的人，但是可以肯定他是一个稳重的心腹，对于极尽所能来躲避各种危机状况的滑头蛇王子李在河(李胜基)而言，理性而又寡言的尹时京(赵正锡)大卫就好像一件制服一样，是一个完全贴身的部下。在王子无所畏惧地去刺激少女时代的大叔粉丝李江石同志时尹时京大卫出面平息，即使王子用连最近小学生都不玩的‘从后面抢走椅子’的方式跟自己开玩笑他也没有生气，甚至对于王子‘你为什么每天板着脸开个玩笑也不行？’这样的胡言乱语也容忍着。对向自己后脑勺大力扔雪球到后脑勺火辣疼的金恒儿(河智苑)说“你的力气真的是大力士呢”，由此可见他很缺乏变通性，但是也比没有眼力见的王子强上百倍。大家好不容易哄劝到让尹时京大卫唱歌，却因为无法忍受而向自己打电话的非常嫉妒的王子而搞砸一切。只是为了询问甜甜圈在哪里而让尹时京大卫的歌声中断的王子，你要怎么办呢？我实在是无法‘悟解’现在这种状况。

왕세자 이각의 심복들
王世子李恪的心腹们

조선에서는 능력이 출중한 심복들이었을지 몰라도 서울에서는 그저 애물단지에 불과하다. 그림을 한 번에 외워버리는 능력을 지닌 송만보(이민호)는 자동차 번호판을 실사판으로 그려 경찰서를 탈출했지만, 결국 왕세자 저하(박유천)를 편의점 앞 꽃거지왕으로 방치했다. 생각보다 말, 말보다 칼이 앞서는 우용술(정석원)은 TV 속 활을 쏘는 사람에게 칼을 겨누는 것도 모자라 기물파손까지 감행하면서 왕세자 저하를 막노동의 세계로 내몰았다. 결국 왕세자 저하의 허기진 배를 채운 것은 송만보의 기억력도, 우용술의 검술도 아닌 도치산(최우식)의 명품 연기력이었다. 두 다리와 동공을 동시에 무장 해제시킨 결과 ‘오무라이수’를 얻어냈고, 사과머리를 흩날리며 헌옷수거함에서 검정 어그부츠를 발견한 덕분에 왕세자 저하의 블링블링한 킹룩을 완성할 수 있었다. 그러나 언제까지 왕세자 저하를 ‘오무라이수’와 요구르트만 좋아하는 바보로 내버려둘 수 없는 노릇이다. 평소 생크림을 즐겨드시는 왕세자 저하의 입맛을 고려해 빛깔이 하얗디하얀 국수를 추천하니, 심복들은 지금 당장 편의점으로 달려가 주문을 외길 바란다.
不管在朝鲜是不是能力出众的心腹们，但是在首尔只是一些讨厌鬼。具有过目不忘能力的宋万宝(李民浩)虽然画出了汽车车牌号而使他们逃离警察局，结果还不是让王世子殿下(朴有天)成为便利店门前的美男乞丐王。话比想的快、刀比话快的于龙戌(郑锡元)不仅向电视里射箭的人挥刀相向，甚至还敢于破坏家具从而使王世子殿下沦落为苦力。最终填饱王世子殿下饥肠辘辘的肚子的不是宋万宝的记忆力，也不是于龙戌的剑术，而是度智善(崔宇植)的演技。两条腿和眼睛同时解除武装的结果是得到了‘蛋包饭’，多亏了他顶着苹果头型在旧衣回收处发现了黑色雪地靴，从而完成了王世子殿下闪亮亮的king look，不过这是无论何时都不能让王世子殿下沦落为只喜欢‘蛋包饭’和酸奶的傻瓜的义务。考虑到平时喜欢鲜奶油的王世子殿下的胃口而推荐了白又白的面条，所以希望心腹们现在马上跑向便利店订购吧。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。