韩国女星李孝利亮相于本月16日播出的SBS TV《HEALING CAMP》,在节目中袒露诸多往事,并自爆曾和和Fin.K.L成员李真抓着对方的头发大打出手过,让人大吃一惊。

이효리 이진 싸움 고백이 화제다.
李孝利吐露和李真的打架事件成为话题。

지난 4월 16일 방송된 SBS ‘힐링캠프’에 출연한 핑클 출신 가수 이효리는 과거 핑클 멤버 이진과 머리채를 잡고 싸웠던 사실을 털어놨다.
在本月4月16日播出的SBS‘Healing Camp’中参加演出的歌手李孝利吐露了曾和Fin.K.L成员李真抓着对方的头发大打出手过。

이효리는 “자유분방한 나와는 달리 다른 멤버들은 여성스럽고 바른 친구들이어서 핑클 활동을 하면서 안 맞는 부분들이 있었다. 심지어 대학시절 술 먹고 다음날 방송 리허설에서 구토를 한 적도 있고, 남자친구들과도 편하게 만났다”고 고백했다.
李孝利说:“其他成员都是女性化又很端正的朋友,和我的自由奔放很不同,所以在Fin.K.L活动时出现过很多不和的地方。我甚至曾经在大学时期头天晚上喝酒,然后第二天在节目彩排时呕吐,也和男性朋友们无所顾忌地见面。”

이어 “그런 모습들이 멤버들에게 안 좋게 비췄을 것”이라며 “한 번은 사소한 말다툼이 폭발해 이진과 차안에서 머리채 잡고 싸움을 한 적 있다”고 말해 MC들을 깜짝 놀라게 했다.그녀는 “마음이 너무 안 좋아 벗어나고 싶은 마음에 밥 먹는 사이에 팀을 무단 이탈해 생방송을 펑크 냈다. 다음날 스케줄에 이진이 화해의 편지를 써왔고 오히려 그 일을 계기로 사이가 돈독해졌다”며 이진에 대한 애정을 표현했다.
接着她又说:“这些样子对队员们而言很不好,有一次我因为一件小事情和李真在车里面抓着头发打起来了。”让MC们大吃一惊。她还说道:“我心情很差想要逃离,结果在吃饭的时候就偷偷的跑了出来没有参加直播,第二天在行程中李真给我写了一封和解信,我们两个反而因为那件事情关系变得更加深厚。”,表达了对李真的爱意。

이효리 이진 싸움 고백을 접한 누리꾼들은 “같이 활동하면서 안 싸울 수 없을 거야”, “핑클 사이 좋아 보였는데 싸움도 했네” 등의 반응을 보였다.
对此网民们反应很多,例如:“一起活动不可能不打架。”、“Fin.K.L看起来关系很好,还打过架呢”等等。

한편, 이날 이효리는 남자친구인 이상순과의 만남에 대해 털어놔 눈길을 끌었다.
另外,当天李孝利还吐露了和男朋友李尚顺的交往惹人关注。
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。