最能施惠于朋友的，往往不是金钱或一切物质上的接济，而是那些亲切的态度，欢悦的谈话，同情的流露和纯真的赞美。——富兰克林，美国政治家、科学家

그때
那时候

툭!
啪嗒！

쿵-
咚-

....넘어졌던 그때....
....跌倒的那时候....

누구는 그냥 밟고 지나갔고,
有些人照样踩过去了,

야!일어나!
呀！起来吧！

너,그거밖에 안되냐?약해 빠져가지고....일어나!
你，就那么点儿力气啊？真弱....起来吧！

야!일어나!!
呀！起来吧！！

그...그게..
那...那个..

 

니가 일어날 생각을 안 해서 그러는거야!일어나!일어나!
就是因为你没有起来的想法！起来吧！起来吧！

아니,그게 아니야!
不是，不是那样的！

됐고,그거밖에 안되냐?약해 빠져가지고....일어나!
算了，就那点儿力气，真弱...起来吧！

지금 니가 그러고 있을 때가 아니야!
现在不是那样的时候！

야!일어나!
呀！起来吧！

그러니까,내 말은...
换句话说，我的意思是...

그...그러니까...
换...换句话说...

누구는 말로 더 무겁게 눌렀고,
有些人用更重的语言来压住我,

흔들흔들
摇摇晃晃

누구는 시험해보고,
有些人试验我,

바닥에서 뭐 먹을거라도 찾아보던지.풉!
找找地上还有什么好吃的。扑哧！

끝났네,끝났어!
完了，完了！

야~~엄살 그만 피우고 일어나!
呀~~不要再装了，起来吧！

거~내가 그럴 줄 알았어!니가 그렇지!
你看~我就知道你会那样！你就那样！

팍팍-
啪啪-

누구는 아프게 온 몸을 찔렀습니다.
有些人刺痛我的全身。

금방 일어날 수 있을 것 같았는데 "더" 기운이 빠지고,
本来觉得可以很快起来，但“更加”没力气了，

"더" 깊은 곳으로 추락하는 것 같았습니다.
感觉变得“更”堕落。

진짜 못 일어날지도 모르겠다고 생각할 쯤....
真的觉得可能不会起来的时候....

괜찮아?
没关系吗？

무슨일이야?얘기해봐
有什么事？说说看

아무도 물어보지 않던 그 한마디,
谁都没有问过我的那一句，

괜찮아?
没关系吗？

응!그랬구나.
哦！原来是那样。

아무도 듣지 않으려던 내 얘기,
谁也不想听的我的故事,

눈물이 핑 돌던 그때,
泪水在眼眶中滴溜溜地打转的那一刻，

"괜찮니?무슨 일이야?"
“没关系吗？有什么事吗？”

다 내가 잘못된거라 얘기하는데 들려온 저 두마디에 다시 일어나야겠다는 생각이 들었습니다.
每个人都说我错了，但突然听到那两句之后我就觉得应该重新站起来了。

그리고 일어날 수 있었어요.
然后我就可以站起来了。

당신,요즘 괜찮나요?무슨 일 있다면 괜찮아질 거예요.
最近你还好吗？如果有什么事的话，一切都会变好的。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。