友谊的主要效用之一就在于使人心中的愤懑抑郁得以宣泄、弛放。……对一个真正的朋友，你可以传达你的忧愁、欢悦、恐惧、希望、疑忌、谏诤，以及任何压在你身上的事情。 ——培根

친구
朋友

얘들아~~~날도 더운데 우리 극장 가자!
朋友们~~~天气也热了，我们去电影院吧！

아이....더운데....(*어차피 갈 거지만 퉁퉁대는 뻔..)
不....热呀....(*最后还是会去，但意见最多的Ben..)

그래!그래!영화 보러 가자!!!!
好啊！好啊！去看电影吧！！！！

그래서 도착한 근처의 멀티플렉스 영화관!
这样到达了附近的多听影院！

역시 여름엔 극장 나들이가 최고지!뭐 볼까?
果然夏天来电影院是最好的选择！看什么？

팝콘콤보콤보!(찡찡~)
混合爆米花！混合！（发牢骚~）

하하하 좋아!좋아!
哈哈哈 好啊！好啊！

큭큭,이렇게 오니까 옛날에 멀티플렉스 처음 왔던거 생간난다!
kk，这样一来想起以前第一次来多厅影院的时候！

팝콘콤보콤보...
混合爆米花混合混合...

응?뭐....?
恩？什么....？

집근처에 처음 멀티플렉스가 생기고 처음 가 본 날,어찌나 놀랍고 신기하던지....
当我家附近第一次出现多厅影院，我第一次去看的时候，那时多么的惊人和神奇....

국내최초!멀티플렉스 개관!(자!이제 복합관 시대!)
国内第一个！多厅影院开业！（好！现在是复合馆时代！）

우와!멋지다!
哇！好棒！

으헝으헝 한 곳에서 여러 영화를 골라 볼 수 있다니....
呜呜 居然可以在同一个地方挑选不同的电影....

그리고 이제 멀리 종로까지 안 나가도 되겠고나!!
还有，从现在开始看电影时不用去那么远的钟路！！

영화 보는데 왜 꼭 종로로 가요?
看电影为什么一定要去钟路？

버럭 그...그런게 있다고!!!(넌 몰라!!)주름살!
猛然 就...就是那样！！！（你不知道！！）皱眉头！

이크!
嘶！

왠지 ( )에 민감해지는 페리씨-_-!였다.
不知道为什么对（ ）敏感的Pery-_-！

아무튼 표를 끊고 들어가려는 그때....!
总归买完票正打算进馆的时候....!

예!3관입니다!
是！是第3馆！

옹?
恩？

예!2관입니다!
是！是第2馆！

입구가 하나뿐인거야!(원래 상상했던 것은 작은 입구가 여러개)
入口就有一个！（本来想象的是有几个小入口）

우오오옷!!들어가는 입구가 하나야!
哇！入口就有一个！

들어가보니 각각의 상영관 입구는 지키는 사람도 없고....
进去之后发现每个上映馆入口都没有守门的人...

영화 끝나고 혼잡한 틈을 이용해서 다른 상영관에 가면....
电影结束后趁着混乱去其他上映馆的话....

영화를 하루종일 공짜로 볼 수 있겠다!
一天都可以看免费电影！

생각하게 된 거지.(이런 그지마인드-_-!)
就这样想的。（这乞丐想法-_-!)

마음대로 골라서 종일 영화를 볼 수 있는건가!!
真的一天都可以选择不同电影看吗！！

천국이로세!
天国啊！

멀티플렉스란,엄청 선진화 된 거구나!ㅋㅋㅋ역시 초창기에는 이런 허점이 있군!이따 무슨 영화 볼까?아니 오늘 하루종일 볼건데 뭐..꺄르르!(좋아죽는 페리씨)
多厅影院真的好先进啊！kkk果然初期都会有这些空隙！等会儿看什么电影好呢？不，今天可以看一整天呢..咯咯（高兴坏了的Pery）

영화 상영 내내 이런 생각에 정작 표 끊어서 들어간 곳에서는 대강대강 영화를 보는데....
看电影的时候一直想着这些，却没有认真看买票进去的馆的电影....

훗~영화 끝났네,뭐 대강 봤지만~나중에 또 와서 보면 되지!
哈~电影结束了，虽然随随便便看了~但以后再来看就好！

고객님,출구는 앞쪽에 있습니다.(와글)
顾客，出口在前面。（吵吵闹闹）

헉!나...나가는 문이 앞..쪽에...
嘶！出...出口在前...面...

안돼!이럴순 없어!
不行！不能这样子！

들어왔던 뒤...뒤쪽은...
进来的时候的后门呢...

예!고객님 출구는 앞쪽에 마련 돼 있습니다.
是的！顾客，出口在前面。

하하 그..그렇군요!그렇죠.(꾹)
哈哈 原来是这..这样啊！是这样的。（忍住）

화...화장실은...(꾹꾹)
卫...卫生间呢...（忍着忍着）

화장실은 나가시면 오른쪽에 딱! 있습니다!
卫生间出去的话就！在右边！

아아아 안녕 나의 공짜 영화들....
啊啊啊 拜拜 我的免费电影们....

안녕히 가세요 고객님!(무슨 생각을 하신건가요?)
再见顾客！（想了什么？）

지금 생각하니까 좀 웃긴다.
现在一想有点搞笑。

아놔!이 자식 바보 아냐!!멀티플렉스가 바보야?응응?
啊！你是不是笨蛋啊！！多厅影院是笨蛋吗？恩恩？

하하하하 뭐야!완전 바보!!!(이건 뭐....꺄르르르)
哈哈哈哈 什么嘛！笨蛋！！！（这....咯咯）

그때도 우리 셋이었다!(뻔,니가 그때 나보고 천재라고 했었지.부기 너는 시간표를 짰었고...)
那时候也是我们三个！（Ben,你当时说我是天才。Bugi，你制定了时间表...）

음...
恩...

그랬었지...
也是...

황당한 얘기도,웃기는 얘기도,친구들이라 괜찮아!
荒唐的故事，搞笑的故事，因为是朋友，所以没关系！

이러이러이러면 영화 공짜로 계속 볼 수 있는거 아니야?
这样这样这样的话不是可以免费看电影吗？

와~~~이색히!천잰데!
哇~~~这家伙！天才啊！

내가 오늘 영화 시간표 가져올게!
我今天去拿电影时间表过来！

친구들과 황당한 이야기하면서 즐거웠던 기억,뭐 있어요?
有什么跟朋友一起聊荒唐的故事的美好回忆吗？

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。