그룹 소녀시대 멤버 효연이 사뭇 달라진 외모로 구설에 올랐다.
女子组合少女时代成员孝渊迥然变化的外貌引起了人们的谈论。

효연은 지난 7일 오후 방송된 MBC ‘쇼 음악중심’에서 티파니와 태연을 대신해 정용화와 함께 일일MC로 나섰다. 태연과 티파니는 6일 MBC 2012 Korea Music Wave in Bangkok(코리아 뮤직 웨이브 인 방콕)의 진행을 위해 출국했기 때문.
MBC7号下午的“SHOW 音乐中心”节目中,孝渊代替Tiffany和泰妍与郑荣华一起担当了一天的主持人(Tiffany和泰妍因6号的MBC 2012 Korea Music Wave in Bangkok出国了)。

이날 방송에서 효연은 “오늘 용화씨와 제가 일일MC를 맡았다. 잘 부탁드린다”며 밝은 미소를 지었다. 활기찬 진행으로 무리 없이 동료들의 빈자리를 메운 효연이었지만 눈길을 끈 것은 따로 있었다. 한 눈에 보기에도 달라진 외모였다. 이전보다 높아진 콧대와 전체적으로 둥글어진 얼굴이 편안한 분위기를 뽐냈다.
当日孝渊在节目中说“今天我和荣华一起担当一日主持人,拜托了”笑容灿烂。虽然孝渊活力十足很自然的代替了成员进行主持,但是吸引观众视线的另有其他,就是其一眼即可看出的外貌的变化。鼻梁比以前更高挺,变圆的脸蛋,看起来特别舒服。

효연의 달라진 외모를 본 시청자들은 “뭔가 하나씩 조금씩 달라지는게 그게 뭘까, 효연 갈수록 예뻐지네, 얼굴이 조금 부자연스러운데?, 살빠진건가?” 등의 다양한 반응으로 호응했다.
对于孝渊外貌的变化,观众们作出了“总感觉一点点在变化,那是什么呢, 孝渊变得越来越漂亮了呢,脸蛋有点不自然?是因为减肥的关系吗?”等各种各样的反应。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。