之前韩语站报道的“平壤美女大学生”，她的身份可谓疑云重重，为此中韩两国的网民都纷纷争个你死我活，有人从她的气质推断她是朝鲜高官子女，有人说她长得像日本或韩国某位模特，质疑她并非朝鲜人。现在中国一网站登载了该神秘美女的照片，终结了人们的猜想。

 戳我回顾本站原始报道中国大陆都惊叹的“平壤美女大学生>>>

최근 중국과 한국에서 `평양얼짱녀`의 진위를 두고 갑론을박이 벌어지고 있는 가운데 중국의 한 인터넷 매체에서 소재가 확실한 평양의 미녀 여대생사진을 공개해 화제가 되고 있다.
正当最近中韩两国对美貌惊人的平壤美女大学生的真伪进行激烈辩论时，中国一家网络媒体公开了已经确认的平壤美女大学生的照片，遭到热议。

이번 평양 여대생 사진공개로 이전에 공개된 평양 얼짱녀의 진위여부 파악이 훨씬 쉬워질 것으로 보인다.
这次公开的平壤美女大学生的照片比之前的照片更容易确认其身份。

중국 인터넷 매체 51쥔스왕(51軍事網)의 게시판에는 `평양미녀`라는 제목의 사진이 올라왔다.
中国网络媒体51军事网的公告栏上以“平壤美女”为题发表了这张照片。

이 사진은 한 네티즌이 북한 평양 관광 당시 찍은 것으로, 사진 속의 `미녀`는 무릎까지 내려오는 치마와 단정한 머리를 하고 있다.
该照片是由一位网民在北韩平壤观光时拍摄的，照片中的美女身穿长及膝盖的裙子，留着端庄的短发。

가죽 손목시계와 구두, 책가방을 손에 들고 있는 복장으로 미뤄 고위간부의 자녀로 추정된다.
由皮表带手表、皮鞋与手上的书包，这一身打扮可以看出她是高官的子女。

사진 뒤 배경에는 `일심단결`이라고 적혀있는 팻말이 있어 사진 속 장소가 북한인 것을 알 수 있다.
照片的背景是“一心团结”的标语牌，可以得知照片是在北韩拍摄的。

이 사진은 중국 네티즌들 사이에서 바이두(百度)와 소후닷컴에 동시에 게재될 정도로 큰 관심과 인기를 모으고 있다.
该照片在百度与搜狐同时登载后，引来网民的极大兴趣。

이번 사진은 평양 여대생의 복장과 사진 속 장소 등을 고려할 때 배경이 평양이라는 점에 대해 논란이 없을 것으로 보인다.
考虑到该照片对平壤美女大学生的服装及照片拍摄的场所等条件，该照片毫无异议是在平壤拍摄。

 小编一碎 — Orz 换了个发型就跟之前的照片好像两个不同的人呐？PS还是化妆的效果？

      小编另一碎 — 好吧，既然说她确是朝鲜一位美女大学生，说明现在的社会还是诚信可靠嘀~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。