一向以清水出芙蓉的甜美笑容展现在大家眼前的韩孝珠，她的护肤秘诀是：只选对的，不选贵的，一支精华液走遍天下！当然与其他美容护肤品相比，精华素量少而精，价格也较贵，但只要精华液就能hold住美丽肌肤，怕是很多白领mm的理想哦~

한효주가 알려주는 에센스 활용법
韩孝珠教你巧用精华液

"영양크림과 섞어 영양팩 만들고 건조할 땐 미스트처럼 뿌려 촉촉하게"
“将精华液与营养霜混合做成营养面膜，皮肤干燥时用来保湿。”

인터뷰에서 본인만의 피부 관리 비결에 대해 '값비싼 피부 관리에 의존하기보다는 기초 관리를 중요시한다'고 말한 배우 한효주. 이번에는 에센스를 비롯해 에센스를 다양하게 활용할 수 있는 방법에 대해 들어봤다.
接受采访的韩孝珠介绍了自己的皮肤保养方法“比起选择昂贵的化妆品，更应重视皮肤基础护理”。这次她将与我们分享以精华原液为主的多种精华液活用的秘籍。

▶화장솜·시트마스크에 적셔 팩하기
▶在化妆棉或面膜纸沾上精华液敷脸

메이크업 전이나 외출 전에 피부 상태를 좋게 만들고 싶다면 화장솜에 에센스를 적셔 피부 위에 올려두는 것이 도움 된다. 더욱 적극적인 보습 효과를 원한다면 시트마스크를 사용한다. 시트마스크에 에센스를 충분히 묻혀 얼굴에 흡수될 때까지 15~20분 정도 올려두고 지압해주면 에센스가 피부에 빠르게 침투, 풍부한 수분과 영양을 공급해준다.
如果想要化妆或外出前将皮肤状态调整好，可以在化妆棉沾上精华液敷在皮肤上。要想保湿效果更好可以改用面膜纸。将面膜纸充分覆盖在脸上，等待15~20分钟的吸收时间。并加以指压按摩以促进皮肤的迅速吸收，能提供皮肤充分的水分与营养。

▶여러 번 덧발라 영양 공급하기
▶精华液多涂几次，增强皮肤营养供给

시간적 여유가 있다면 에센스를 한 번만 바르지 말고 여러 번에 걸쳐 바르는 것이 피부 건강에 좋다. 전문 숍에서 피부 관리를 받을 때 많은 양의 제품을 오랜 시간 공들여 바르는 것과 같은 이치다. 따라서 에센스를 피부에 밀어넣는다는 느낌으로 여러 번 두드리며 바르면 한 번만 발랐을 때보다 피부톤 개선과 보습에 효과적이다.
如果时间充裕，精华液可以不只涂一次，可尝试反复涂几次，这样有助皮肤健康。这跟在专业美容院保养皮肤时，会给你涂上很多产品，花很多时间和功夫一样。所以要像将精华液推入肌肤那样多涂几次，皮肤色调的改善会比只涂一次明显。

▶부은 눈과 입술 각질 해결하기
▶消除眼睛肿胀与嘴唇四周的角质

화장솜에 에센스를 적셔 냉동실에 5분 정도 보관한 다음 눈을 감고, 얼린 화장솜을 눈두덩에 5~10분간 올려둔다. 이렇게 하면 눈의 부기가 완화되고 칙칙한 눈밑 다크서클도 개선할 수 있다. 눈두덩에 올렸던 화장솜은 버리지 말고 입술에 부드럽게 문질러 울퉁불퉁한 각질을 제거한다.
在化妆棉沾上精华液后，放置在冰箱内5分钟左右取出，闭上眼睛，将冰冻后的化妆棉放在上眼睑上冰敷5~10分钟。这样就能缓解眼睛的肿胀，且改善眼底乌黑的熊猫眼。冰敷后的化妆棉不要马上丢弃，可以用来在嘴角轻轻揉搓，将细小的角质去掉。

▶나이트 영양팩 만들기
▶动手做夜间营养面膜

본인이 사용하고 있는 영양크림과 에센스를 혼합한 크림을 얼굴에 듬뿍 바른 다음 코와 입 등에 숨 쉴 구멍을 뚫은 랩을 얼굴에 씌운다. 그 위에 차가운 타월을 덮는다. 타월의 냉기가 없어지면 또 다른 타월로 교체하는 방식으로 15~20분간 지속한다. 냉타월의 효과로 얼굴 부기는 빠지고 영양과 수분은 풍부하게 흡수된다.
在将自己使用的营养霜和精华液混合后做成的膏霜涂满脸部后，用一张保鲜膜，在鼻子与嘴巴等透气呼吸的部位扎上洞，然后覆盖在脸上。上面再覆盖一条冷毛巾。敷面膜途中毛巾不冷了要及时换一条冷毛巾，这样持续15~20分钟。冷毛巾的作用是消除脸部肿胀，促进营养与水分更好地吸收。

미스트：mist 保湿剂
시트마스크：sheet mask 面膜纸
숍：shop 商店
다크서클：dark circle 黑眼圈
나이트：night 夜晚

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。