韩国男女心目中的另一半是怎样的呢？婚介公司佳缘和在线相亲网Anti-Single对300位韩国成人男女进行了问卷调查。下面让我们看一下调查结果。

남녀의 가장 매력적인 상징은 무엇일까? 각자 이상형은 다르더라도 대다수의 사람들이 좋아하는 이성의 상징조건은 있기 마련.
男女最有魅力的象征是什么呢？每个人都有自己心目中的另一半，但还是有大多数人都喜欢的异性，这些条件都是具有代表性的。

결혼정보업체 가연과 온라인미팅사이트 안티싱글이 성인남녀 300명을 대상으로 남녀의 상징성에 관한 설문조사를 실시했다. 
婚介公司佳缘和在线相亲网Anti-Single对300位成人男女进行了问卷调查。

‘남자를 상징하는 가장 이상적인 외모의 특징’을 묻는 질문에 여성 3명 중 1명(36%)이 ‘오똑한 콧날’이라고 답했다. 이외 ‘쌍꺼풀 없는 눈’(31%), ‘근육질 몸매’(24%), ‘구릿빛 피부’(9%) 순으로 나타났다.
对”象征着男性最理想的外貌特征“ 的问题1/3女性(36%)表示”高挺的鼻子“是男性最理想的外貌特征。此外按比例大小依次排列是”单眼皮“（31%），”有肌肉的身材“（24%），”古铜色的皮肤“（9%）。

반대로 ‘여자를 상징하는 가장 이상적인 외모의 특징’에는 남성의 절반 가량인 44%가 ‘긴 생머리’를 선택했다. 그 뒤를 이어 ‘하얀 피부’(28%), ‘눈웃음’(15%), ‘S라인 몸매’(13%) 순으로 드러났다.
相反，对”象征着女性最理想的外貌特征“的问题，大概一半的男性，也就是44%的男性选择了“直发”。此外按比例顺序排列依次是“白皮肤”（28%），“笑眼”（15%），“S型身材”（13%）。

이어 ‘남자를 상징하는 가장 이상적인 이미지는 무엇이라 생각하는가?’라는 질문에는 여자 42%가 ‘남자다움’이라고 답했으며 ‘스마트함’(25%), ‘부드러움’(22%), ‘터프함’(11%) 순으로 답했다. 
接着，对”象征着男性最理想的形象是什么？“的问题，42%的女性选择了“男子气概”，25%选择了“潇洒”，22%选择了“温柔”，11%选择了“坚强”。

같은 질문에는 남성 44%가 ‘여성스러움(44%)’을 택했다. ‘상냥함’(19%), ‘도도함’(18%), ‘털털함’(16%)은 그 뒤를 이었다. 
同样的问题，44%男性选择了”淑女“，19%选择了”和蔼“，16%选择了”傲气“，16%选择了”爽快“。

설문을 조사한 가연 측은 "시대가 변하고 남녀의 역할 구분이 모호해졌다고 하더라도 여전히 남자는 남자다움을, 여자는 여성스러움을 가장 이상적인 남녀의 이미지로 받아들이고 있다는 점이 흥미롭다"고 분석했다.
进行问卷调查的婚介公司佳缘表示”虽然时代在变化，区分男女之间的角色的分界变得越来越模糊，但男性还是有男子气概的，女性还是有淑女气质的的成为男女心目中最理想的另一半的形象，这点很有趣。

김영주 가연 대표는 “아무리 개성이 뚜렷하고 톡톡 튀는 젊은이들이 많다 하더라도 아직까지 남자는 긴 생머리의 여자, 여자는 남자다운 남자를 찾는다는 점이 흥미롭다”며 “그러나 자신에게 어울리지 않는 스타일을 모두 똑같이 고수할 필요는 없다. 자신의 캐릭터에 맞게 스타일과 성향을 완성하는 것이 이성에게 어필할 수 있는 방법”이라고 조언했다. 
佳缘代表金英珠表示”虽然现代社会有很多具有个性的年轻人，但是现代的男性还是喜欢直发的女性，女性还是喜欢有男子气概的男性，这一点很有趣，但也没必要坚守着与自己性格不符合的形象，要找对自己的风格倾向，才能增加异性缘的。“

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。