受欧洲金融危机的影响,韩国的经济也受到了不少的冲击。工人罢工,小企业破产等接连不断。韩国政府在进行政策改革的同时还播放了这篇广告,鼓励国民相信希望,韩国终能走出危机。

자막 : 3.1 독립운동/임시정부 수립
중동신화 창조
외환위기 극복
字幕:3.1独立运动/临时政府成立
创造中东神话
克服外汇危机

NA : 역사는 말합니다
NA:历史证明

우리는 언제나 시련을 이겨냈다고
我们总能战胜磨难

우리는 믿습니다
我们相信

우리 가슴에 희망이 있는 한
只要我们心怀希望

 우리 경제의 위기는 기회로 바뀔거라고
我们就可以把经济危机转化为机会

희망은 언제나 위기를 이깁니다
希望总能战胜危机

公益广告协会

知识点学习:

우리 가슴에 희망이 있는 한 우리 경제의 위기는 기회로 바뀔거라고
只要我们心怀希望,我们就可以把经济危机转化为机会。

问:这里的”~는 한"如何理解?

答:这是一个语法点。
1."한"做依存名词,与《ㄴ,는》连用,表示“…为止”、“…范围”、“…限度”等意思。
例:

될 수 있는 한. 尽可能的范围(限度)。
힘이 자라는 한 널 돕겠다. 尽最大力量帮助你。 
지장이 없는 한 출석하겠습니다. 没有障碍的情况下一定出席。 
2. 与《있다,없다》连用表“条件”。
例:

권력과 부를 포기하는 한이 있어도 지조를 버릴 순 없다. 即使丢掉权力和财富,也不能丢掉志气。 
내가 살아 있는 한 너를 부자유롭게 하지 않겠다. 只要我还活着,就不会让你感到不自由。 
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。
声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。