该系列教程是由《Talk To Me In Korean》推出的系列谈话节目，都是很生活化的内容。今天讨论的话题是韩国电影，近些年来韩国电影异军突起，席卷亚洲，每年还举行釜山电影节呢

경은: 안녕하세요.
현우: 안녕하세요. 여러분.
경은: 안녕하세요. 현우 씨.
현우: 경은 씨. 안녕하세요. 경은 씨.
경은: 네.
현우: 요즘에 TalkToMeInKorean에서 저희가 비디오를 만들 때 경은 씨하고 석진 씨가 연기를 많이 했잖아요.
경은: 네. 연기를 정말 많이 했죠.
현우: 재밌었어요?
경은: 재미있었는데, 사실 창피했어요.
현우: 제 생각에는 창피할 필요가 없어요.
경은: 왜요?
현우: 연기를 잘 하시니까.
경은: 아니에요. 연기 너무 못해서 창피하고요, 저희 가족이나 친구들이 안 봤으면 좋겠어요.
현우: 봤어요? 안 봤어요?
경은: 봤어요.
현우: 가족들이 보고 뭐라고 해요?
경은: 그냥 웃던데요?
현우: 그래요?
경은: 별 얘기 안 하더라고요.
현우: 근데 연기라는 게 참 어렵잖아요.
경은: 네. 너무 어려운 것 같아요.
현우: 저는 예전에 어렸을 때 텔레비전 보면서 그냥 사실 “얼굴만 예쁘거나, 잘생기면 연기는 배우면 되는 것 아닌가?” 그렇게 생각했어요.
경은: 저도 그렇게 생각했었고요, 그리고 요즘에도 직업이 연기자인 사람들이 있잖아요. 근데 그런 사람들은 아직도 이해가 안 가요. 얼굴은 굉장히 예쁘고 잘생겼는데 연기를 못하면 그런 사람들은 사실 배울 수가 있잖아요. 돈을 내고라도 배워야 된다고 생각하거든요. 직업이니까. 근데 왜 못할까?
현우: 제 생각에는 경은 씨나 석진 씨보다 연기를 못 하는 한국 연기자들도 있는 것 같은데, 대부분은 굉장히 잘 해요.
경은: 정말 잘하죠.
현우: 일반인에 비하면 엄청나게 잘하죠.
경은: 훨씬 잘하죠.
현우: 그 연기자들이 주로 나오는 곳이 어디죠? 텔레비전?
경은: 네. 텔레비전에서도 나오고, 영화에서도 나오죠.
현우: 맞아요. 그럼 오늘 영화에 대해 얘기해 볼까요?
경은: 네.
현우: 저희가, 사실 제가 욕심을 내서 경은 씨하고, 석진 씨를 연기를 시켰는데, 영화를 만드는 사람들의 마음을 조금 알 것 같아요. 머릿속에 생각하는 거하고 실제로 비디오로 만들어지는 거하고 많이 다르잖아요.
경은: 네. 많이 다른 것 같아요. 저도 제대로 된 연기는 아니지만 요즘에 연기를 하면서 느낀 게 “정말 대단하다.” 그런 생각이 들어요.
현우: 네. 그래서 영화를 볼 때, 예전에는 그냥 “저 영화는 재미가 없다. 재미가 있다.” 이 정도만 생각했는데 요즘에는 “저걸 어떻게 만들었을까?”, “이 역할을 저 배우 말고 다른 배우가 혹시 할 수 있었을까?” (네. 맞아요.) 그리고 “저 배우는 이 역할을 하기 위해서 어떤 연습을 했을까?”
경은: 저도 요즘에는 그런 생각을 많이 하게 되는 것 같아요.
현우: 네. 저도 그런 생각을 많이 하는데, 경은 씨는 주로 영화 볼 때, 어디에서 보세요?
경은: 영화, 주로 영화관에서 보죠.
현우: 네. 혹시 영화관에서 주로 보는 이유가 있어요?
경은: 영화관에서 보면 우선 화면도 크고 (당연하죠.) 당연히 화면도 크고, 그리고 소리도 굉장히 크게 들리니까 더 몰입이 잘 되는 것 같아요.
현우: 맞아요. 예전에는 또 영화관에서 영화를 제일 빨리 볼 수 있잖아요.
경은: 맞아요.
현우: DVD나 텔레비전으로 영화를 볼 수 있기 전에 영화관에 가면 볼 수 있으니까요.
경은: 맞아요. 그리고 그런 것도 있어요. 여러 사람들이랑 같이 보면 더 재미있는 영화들도 있잖아요.
현우: 맞아요.
경은: 조금 웃긴 영화들 같은 경우에는 옆에서 크게 웃으면 저도 더 재미있게 보게 되는 것 같아요.
현우: 그래요. 혼자 볼 때는 슬픈 영화도 별로 안 슬프고, 재미있는 영화도 별로 안 재미있을 수 있어요. 그런데 사람들이 극장에서 다 같이 울고 있으면 “아 정말 슬프다.”
경은: 감동을 두 배로 받을 수 있는 것 같아요.
현우: 맞아요. 그런 면에서 영화관은 좋은 것 같은데, 요즘에는 또 3D로 영화가 많이 나오잖아요.
경은: 네. 맞아요.
현우: 3D로 영화가 많이 나오는데, 3D 영화는 안경을 써야 되는데, 그런 특수한 텔레비전이나 안경이 집에 있는 게 아니니까, 3D로 볼 때는 영화관에 가야 되는 건데.
경은: 근데 요즘에는 3D 텔레비전도 많이 나온다고 하더라고요.
현우: 근데 제 주변에 3D 텔레비전을 가지고 있는 사람은 아무도 없어요.
경은: 맞아요. 별로 저는 필요 없는 것 같아요.
현우: 네.
경은: 그리고 저는 3D 영화가 나와서 보러 갔는데, 굉장히 재미있었어요. 재미있었는데, 저는 안경을 안 쓰니까, 너무 답답한 거예요. 그걸 쓰는 게 그런 안 좋은 점이 있더라고요.
현우: 그럼 경은 씨는 최근에 3D로 본 영화가 뭐 있어요?
경은: 최근에요? (네) 뭐가 있었죠? 까먹었어요.
현우: 저는 몇 개 있는데, (뭐죠?) “아바타” 하고 (네. “아바타”가 처음으로 본 3D 영화였어요, 저는.) 저도 2D로 한 번 보고, 재미있어서 3D로 한 번 더 봤어요. 근데 별 차이는 못 느꼈고.
경은: 그래요? 저는 굉장히 차이 많이 느꼈는데요. (그래요?) 저는 3D를 먼저 보고, 그 다음에 2D로 봤어요. 근데 3D가 확실히 멋있었다고 느낌을 받았어요.
현우: 그렇군요. 저는 반대로 봐서 2D도 충분히 재밌었기 때문에. 두 번째 보는 거라서 그랬을 수도 있죠. 첫 번째가 더 재밌겠죠? (네) 그리고 “드래곤 길들이기”.
경은: “드래곤 길들이기” 너무 좋아요. 진짜.
현우: “드래곤 길들이기” 도 3D로 봤고, 또 한 번은 4D를 본 적이 있어요.
경은: 4D는 저는 한 번도 안 봤어요.
현우: 4D는 의자도 움직이고, 그리고 바람도 앞에서 나오고 물도 이렇게 나와요.
경은: 물이 나오면 옷이 젖잖아요.
현우: 조금 나와요. 분무기로 살짝 뿌리는 것처럼. 예를 들어, 제가 본 거는 “슈렉”이었어요. “슈렉 포에버”
경은: 현우 씨가 추천해줘서 봤는데 정말 재미없었던 그런 영화였죠.
현우: 봤는데, 슈렉이 물에 풍덩 빠지면 어디선가 물이 조금 뿌려지는 거예요. 그래서 재미있었고, 이건 다른 얘기인데 얼마 전에 혹시 3D영화를 보다가 극장에서 물이 샌 이야기 들어봤어요?
경은: 아니요. 그런 얘기도 있었나요?
현우: 어제였을 거예요. 어제 어느 극장에서 사람들이 3D영화를 보고 있는데 그 스크린 앞에서 물이 샜어요.
경은: 스크린 앞에서요?
현우: 영화관 안에 다양한 시설들이 있잖아요. 수도관도 있고 화장실도 있고 있는데, 그 수도가 샌 거예요. 터져서 새서 스크린 앞으로 물이 철철 넘쳐흘렀어요.
경은: 요즘 날씨가 추우니까 얼었다가 그렇게 된 거죠.
현우: 그런데 재미있는 거는 사람들이 30분 동안 그게 특수효과인 줄 알고 (진짜요?) 그냥 앉아 있었데요. 그러다가 무대가 전체가 물로 뒤덮이고 사람들이 움직일 수가 없게 되니까 “아, 이건 진짜다.”, “가짜 효과가 아니다.”라고 생각하고 나온 거예요.
경은: 어디서 그랬어요?
현우: 서울일 거예요.
경은: 서울이요?
현우: 한국에서. 그래서 영화관 이야기를 잠깐 해봤는데, 그럼 경은 씨는 영화관에서 영화를 안 볼 때는 영화를 어떻게 봐요.
경은: 집에서 볼 때도 있고요.
현우: 주로 인터넷으로?
경은: 인터넷으로 보기도 하고, 요즘에 저희 집에서는 한 편에 2,000원 3,000원만 내면 볼 수가 있게 그렇게 돼 있어요.
현우: 스마트 TV처럼.
경은: 그런 것처럼. 그래서 한 번 볼 때마다 돈을 내는 거죠. 그렇게 해서도 많이 봐요. 저희 부모님들은 인터넷을 잘 못 쓰시잖아요. 그러니까 부모님들이 그렇게 돈을 내고 영화를 보는 것을 좋아하세요. 영화관에 가기는 좀 아깝다고 생각을 하시더라고요.
현우: 그렇죠.
경은: 그래서 집에서 TV로 돈을 내면서 영화를 많이 보세요.
현우: 10분의 1 가격이네요.
경은: 그렇죠.
현우: 거의. 차비도 안 들고.
경은: 그렇죠. 근데 그래도 저는 솔직히 말하면 영화관에서 보는 게 훨씬 낫다고 생각하는데 부모님들은 차비도 안 들고, 그리고 따뜻하게 볼 수 있고 너무 좋다고 생각하시더라고요.
현우: 이쯤에서 한국에서 영화를 보는 게 얼마인지 이야기를 해 볼까요?
경은: 좋아요.
현우: 그 외국인 친구들이 한국에 오면, 좀 궁금해 하는 점 중에 하나인데, “한 번 한국에서 극장에
가보고 싶다.” 라는 이야기를 많이 해요. 한국에서 영화를 한 편 극장에서 보려면 얼마죠?
경은: 3D가 아닐 경우에는 주말에는 9,000원이죠.
현우: 네. 8,000원, 9,000원.
경은: 8,000원, 9,000원.
현우: 그리고 조금 싼 극장은 7,000원도 있고요.
경은: 3D일 경우에는 12,000원, 13,000원 정도 해요.
현우: 맞아요. 굉장히 예전보다 많이 비싸졌는데, 지금은 그래도 사람들이 “영화니까 (맞아요.) 보러 간다.” 라고 생각하고.
경은: 요즘에는 특수효과 같은 게 워낙 뛰어나니까.
현우: 재미있잖아요.
경은: 재미있으니까, 그 정도의 돈을 내고 보는 것 같아요.
현우: 경은 씨는 혹시 누가 와서 영화에 출연하라고 하면 할 거예요?
경은: 그럴 리가 없잖아요.
현우: 그래요? 맞아요.
경은: 현빈 이랑 같이 할 수 있다면.
현우: 현빈 군대 갔어요.
경은: 아직 안 갔어요.
현우: 곧 갈 거예요.
경은: 네. 맞아요.
현우: 경은 씨. 경은 씨는 그러면 마지막으로 우리 끝내기 전에 질문 하나 하자면, 경은 씨는 어떤 영화가 좋아요?
경은: 저는 사실 무서운 영화 빼고는 거의 다 좋아해요. 영화 보는 걸로 스트레스 많이 풀거든요. 근데 특히 애니메이션을 좋아해요. 굉장히 좋아해요. 애니메이션. 애니메이션 한 편 보고 나면 기분이 정말 좋아져요.
현우: 그렇죠. 애니메이션은 좀 현실하고 많이 다르니까 (맞아요.) 잔인한 것도 안 나오고.
경은: 그리고 조금 뭐랄까. 기분 좋게 해주는 것 같아요. 동심으로 돌아갈 수 있고. 현우 씨는요?
현우: 저도 저는 혼자서 무서운 영화를 보는 건 싫어하는데, 극장에서 보는 것은 좋아해요.
경은: 그래요?
현우: 네. 극장에서라면 어떤 영화라도 다 좋고, 액션 영화 특히 좋아하는 것 같아요. 액션 영화는 아마 거의 다 보려고 노력하는 편인데, 그냥 다 좋아요. 액션 영화중에서 액션이 조금 이상한 것들도 좋아해요.
경은: 현우 씨는 진짜 모든 영화들을 그냥 좋아하는 것 같아요. 저는 그래도 재미있는 영화를 골라서 보는데, 현우 씨가 추천해주는 거는 재미없는 영화도 많더라고요.
현우: 그럼 앞으로 영화는 저 말고.
경은: 저한테 물어보세요. 여러분.
현우: 네. 특히 여러분 혹시 한국 영화를 좀 보고 싶으면 경은 씨한테 어떤 한국 영화가 좋은지 추천해 달라고 하세요.
경은: 그리고 현우 씨 그거 알아요?
현우: 네. 알아요.
경은: 모르잖아요. 거짓말하지 마세요.
현우: 뭔데요?
경은: 요즘에요. 외국인들이 한국에 많이 오잖아요. 그러니까 한국 영화에 영어 자막을 넣어서 상영을 하더라고요.
현우: 그래요? 어디에서요?
경은: 신기했어요. 한국에서요.
현우: 저는 처음 들어봤어요.
경은: 최근에 나온 한국 영화 중에 “김종욱 찾기”라는 영화도 있고 “쩨쩨한 로맨스”라는 영화도 있었어요. 근데 그게 개봉과 동시에 영어 자막이 있는 그런 영화를 같이 개봉했어요. 그래서 너무 신기하더라고요.
현우: 좋네요.
경은: 너무 좋죠?
현우: 네. 한국 사람들도 영어 공부 할 수 있을 것 같은데요?
경은: 네. 좋을 것 같아요. 다음에 저는 영어 자막이 있는 영화를 한 번 보려고요.
현우: 좋아요.
경은: 그러니까 여러분도 한국 영화 볼 때에 한국어 몰라서 못 본다고 하지 마시고요, 영어자막 있으니까 한국에 오시면 한번 시도해 보세요.
현우: 사실 온라인으로 인터넷으로 영화표를 사기는 힘들어요. 아직은. 외국인이라면 신용카드도 있어야 되고, 핸드폰이 있어야 되고 이러는데, 그냥 가면 살 수 있잖아요.
경은: 맞아요.
현우: 그냥 극장에 찾아가시면 되니까 영화 많이 보시고 여러분은 어떤 영화를 좋아하는지 그리고 한국 영화중에 좋아하는 영화가 있으면 어떤 영화인지 코멘트로 알려주세요.
경은: 저희에게 이야기 해주세요.
현우: 네. 이야기 해주세요.

  戳这里用更精彩的【韩语听力课程】磨耳朵>>>>