即使再光鲜亮丽的明星也有慢慢被人遗忘的艰辛过去，成功没有一蹴而就的。相反，再辉煌的今天也不等于明天，【明星旧闻读报】系列，带你一起去翻阅韩国旧报纸，翻开那离我们慢慢远去的曾经。。。本期介绍的是92年报纸上出现的张东健。

（本文出自1992年11月22日东亚日报娱乐版，沪江韩语原创翻译，转载请注明沪江韩语网）

“첫主役 浑身의힘 다할래요”
“初次担任主演，将全力以赴”

M—TV [우리들의 천국] 장 동 건
M—TV《我们的天国》张 东 健

“‘대사가 있는 역’으로는 처음 출연하는 겁니다.잘하는지 못하는지 지켜봐 주십시오.”
“这是第一次出演有台词的角色。请大家看我能不能演好。”

방영 1백회를 맞아 완전히 새롭게 꾸민 MBCTV 청춘드라마 "우리들의 천국"(금 밤 8시5분)에서 주인공 동건역을 맡아 지난 20일 첫선을 보인 신인탤런트 장동건(20)의 출사표다.
在因迎来第100集而全新包装的MBCTV青春电视剧《我们的天国》（今晚8点5分）中张东健扮演主人公张东健，在本月20日完成了作为新人演员的首次出征。

（图片出自1992年6月17日 京乡新闻）

지난 6월 MBC21기 탤런트가 되면서 연기를 배우기 시작했다는 그는 "연기의 연자도 모르는 상태에서 큰 역을 맡게돼 어깨가 몹시 무겁다"면서 그러나 "죽기아니면 까무러치기로 달려들어서 "참 잘한다"는 소리를 듣겠다고 말했다.
在6月的MBC21期演员选拔中当选，开始学习演技的他说道“在连演戏的‘演’字都不知道怎么写的情况下担任重要角色，感觉很有压力”，但是又说“要豁出去地演，听到大家的称赞”。

극중 동건은 어린 시절 부모의 이혼으로 새엄마 이복동생과 함께 살면서 아버지와는 갈등관계를 이루고 있는 복잡한 가정출신의 재수생으로 우수어린 분위기에 반항아적 기질이 넘치는 고독한 청년.
剧中因父母离异，东健和同父异母的弟弟一起生活，和父亲有着复杂的矛盾，是家庭关系比较复杂的复读生,是叛逆的孤独青年。

제작진으로부터 극중 "동건"의 성격과 자신의 외모에서 풍기는 분위기가 비슷하다는 얘기를 듣고 있다는 장동건은 이 드라마에서 탤런트 김찬우와 호흡을 맞춰나갈 예정.
制作团队表示，张东健拥有和剧中东健很吻合的外貌和气质，预计会和演员金灿宇演对手戏。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

小编碎碎念：从韩国的旧新闻排版中我们可以看出过去的书面韩文和现在书面韩文之间的差异哦，以前的韩国新闻，标题都会掺杂中文呢，标点符号也与现在有很大不同。