掀起“暄病”热风的主人公演员金秀贤与韩国国民游泳选手朴泰桓选手一起出任三星电子新推笔记本电脑“超级本”最新系列的代言人。三星此次新推笔记本电脑 超级强性能,超级轻量,超级薄,故称“超级本”。 

삼성전자는 최근 강력한 성능과 초경량·초슬림 디자인을 구현노트북 뉴 '시리즈 9'을 출시하며, 최고의 주가를 올리고 있는 배우 김수현과 올림픽 금메달리스트이자 대한민국을 대표하는 스포츠스타인 박태환 선수를 전속 모델발탁했다.
最近三星电子宣布,超强性能·超轻·超薄 充分体现设计者设想的“超级本 新系列9”笔记本电脑上市,选定的专属代言人有人气急升的演员金秀贤和奥运冠军韩国代表体育明星朴泰桓选手。

'훤앓이' 열풍의 주인공 김수현은 최근 인기리에 방영 중인 '해를 품은 달'에서 열연을 펼치며 명실상부 대한민국을 대표하는 톱스타의 반열에 올라섰다.
引发“暄病”旋风的主人公金秀贤 在最近热播的人气剧《月亮拥抱太阳》中认真的演出,名实相副,已完美升级到可以代表韩国的天王巨星序列。

드라마 '드림하이'를 통해 얼굴을 알린 김수현은 명품연기 뿐만 아니라 남성적 매력으로 데뷔이래 최고의 인기를 누리며 여성팬들의 마음을 사로잡고 있다.
在电视连续剧《Dream High》而开始为人熟知的金秀贤不止有奢侈品一般的演技,其男性魅力在初登场就以最高的人气牢牢抓紧了女性粉丝的心。

대한민국 최고의 수영선수 박태환은 2008 베이징올림픽 남자 자유형 400m에서 한국 수영 사상 최초로 올림픽 금메달을 따내고 2011 상하이세계선수권에서도 이 종목 금메달을 따내 세계 톱클래스 기량을 선보이고 있다.
大韩民国最厉害的游泳健将朴泰桓在2008年北京奥运会男子自由泳400米赛摘取了韩国游泳史上第一块奥运金牌,接着在2011年上海世界锦标赛该项目获得金牌,向世人展示其世界顶级的本领。

또한 체육계 인사들이 뽑은 2012년 런던 올림픽에서 가장 기대되는 선수로 선정되는 등 최고의 스포츠 스타로서 입지공고히 하고 있다.
并且(朴泰桓选手获选)由体育界人士评选的2012年伦敦奥运最值得期待的选手等,(可见)朴选手最耀眼的体育明星的地位正如日中天非常牢固。
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。