该系列教程是由《Talk To Me In Korean》推出的系列谈话节目，都是很生活化的内容。今天讨论的话题是首尔著名的三个地方—明洞，弘大与江南。明洞是韩国代表性的购物街，商品以中高档为主；弘大是弘益大学的简称；江南驿周边区域是首尔的时尚地带

경은: 안녕하세요. 현우 씨.
현우: 안녕하세요. 경은 씨.
경은: 안녕하세요.
현우: 요즘 어떻게 지내고 계세요?
경은: 요즘 아주 바쁘게 지내고 있어요.
현우: 뭐하느라 바빠요?
경은: 파티 하느라 바빠요.
현우: 사람들하고 노느라고 바쁘죠?
경은: 네. 일도 많이 해요.
현우: 맞아요. 노느라고 바빠서 일도 더 바빠진 것 같아요.
경은: 그런 것 같아요. 현우 씨는 요즘 어떻게 지내고 있어요?
현우: 저도 똑같이 일을 하고, 놀고, 그렇게 지내고 있는데요. 오늘 주제는 좀 특별해요.
경은: 그래요?
현우: 평소에는 우리가 하나의 주제에 대해서 이야기하잖아요. 그런데 오늘은 주제를 세 가지로 골랐어요,
경은: 세 가지나?
현우: 근데 공통점이 있어요.
경은: 뭐죠?
현우: 다 장소라는 거. 서울에 오면 많은 분들이 이 세 군데에 가요. 가서 친구를 만나기도 하고 밥을 먹기도 하고 그렇게 여러 가지를 할 수 있는데, 사실은 제 생각에는 이 세 군데가 그냥 유명하기 때문에 가는 분들이 많이 있는 것 같아요.
경은: 어딘지 언제 가르쳐 주시려고요.
현우: 네. 지금 말씀드릴게요. 첫 째.
경은: 네.
현우: 한국에 여행 오는 분들이 가장 많이 가는 곳이죠.
경은: 맞아요. 정말.
현우: 어디죠?
경은: 명동!
현우: 명동!
경은: 명동!
현우: 명동은 서울 중심에 있어요.
경은: 맞아요.
현우: 그래서 굉장히 찾아가기도 쉽고, 그리고 명동 근처에 호텔도 많이 있고 호텔보다 저렴한 호스텔, 유스 호스텔도 굉장히 많아서 명동에서 머물면서 명동을 구경도 하고 명동에서 쇼핑도 하고 (쇼핑으로 유명하죠) 친구도 만나는 사람들도 많이 있는데, 정작 왜 가는지 잘 모르는 사람들도 많아요.
경은: 그렇죠.
현우: 그리고 두 번째 장소는 홍대!
경은: 홍대. 제가 자주 가는 곳이에요.
현우: 홍대도 유명해요.
경은: 아주 유명하죠.
현우: 외국인들 사이에서 “한국에 가면 서울에 가면 뭐 할 거야?”라고 하면 “명동가고 싶고, 홍대가고 싶고.”
경은: 저도 많이 들었어요.
현우: 이런 얘기를 많이 들을 수 있는데, 홍대도 유명하죠, 그리고 또 역시 강남! (강남) 강남! 모르는 사람이 없어요.
경은: 절대 없죠.
현우: “서울에 오면 꼭 강남에 가고 싶어!” 하는 사람들이 있는데. 홍대, 명동, 강남이 특별하지만 조금 더 이야기를 해 볼 필요가 있다고 생각해요.
경은: 좋은 생각인 것 같아요.
현우: 경은 씨. (네) 우리 그럼 이번 이야기 레슨은 짧게 하면서 명동과 홍대, 강남의 차이점에 대해서 이야기해 보고 경은 씨가 강남에 가면 명동에 가면, 홍대에 가면 뭘 하는지, 그리고 제가 세 군데 가면 뭘 하는지 이야기해 볼까요?
경은: 좋은 생각이에요.
현우: 우선. 처음에 이야기 했던 명동. 명동은 어떤 곳이에요?
경은: 명동은 가면 일본인들이 굉장히 많아요. 사실. (맞아요)
현우: 그래서 명동에서 물건을 사러 페이스 샵, 바디 샵, 아니면 한국 뷰티 (화장품 관련 상품) 그런 가게에 들어가면.
경은: 정말 일본인들 많더라고요.
현우: 일본인들 밖에 없어요.
경은: 맞아요. 진짜 그런 것 같아요.
현우: 그리고 조금 더 걷다보면 중국어도 많이 들을 수 있어요.
경은: 맞아요. 그리고 거리에서 물건을 팔잖아요. 명동거리에는 가판대가 죽 늘어서 있어요. 그래서 거기서 굉장히 싸게 옷이나 장갑, 모자, 목도리까지 전부 다 살 수 있거든요. 그 분들이 외국어를 굉장히 잘 하세요.
현우: 맞아요. 물건을 파는 분들이?
경은: 네. 물건을 파는 분들이 일본어도 잘 하시고, 중국어도 잘 하시고, 대단하시더라고요.
현우: 제 생각에는 그래서 외국 여행객 분들이 명동에 많이 가지 않을까?
경은: 편하게 갈 수 있으니까. (네)
현우: 명동보다 쇼핑을 더 많이 할 수 있는 곳이 충분히 있는데, 그런 곳들에 가면 한국어만 써야 되니까. (맞아요) 명동이 그래서 편하지 않을까.
경은: 그리고 그 분들이 외국어를 잘 하시는데, 일본어나 중국어를 많이 써 놓아요. 가격이 얼마인지 그리고 어떻게 살 수 있는지에 대해서 설명이 자세히 쓰여 있기 때문에 외국인들이 많이 가는 것 같아요.
현우: 저는... 쇼핑을 하시려면 명동을 가는 것도 좋다고 생각하는데, 만약에 쇼핑을 하고 싶지 않고 그냥 밥을 먹고 싶고, 친구들하고 만나서 그냥 이야기하고 싶으면 명동은 별로 추천하고 싶지 않아요.
경은: 저도 그래요. 사실 굉장히 많은 레스토랑이 있어요. 많은 식당들이 있는데 맛이 그렇게 있는
것 같지는 않아요.
현우: 제 생각에는 차라리 홍대가 좋은 것 같아요.
경은: 그리고 명동은 사람이 너무 많잖아요. 항상 사람이 많으니까 레스토랑이나 식당에 가도 항상 기다려야 되고...
현우: 맞아요. 그리고 항상 사람이 있기 때문에 식당들이 그렇게 친절하지 않아요.
경은: 맞아요.
현우: 지금 눈 앞에 있는 손님들한테 친절하지 않아도, 어차피 손님은 계속 와요. (맞아요) 그렇기 때문에 불친절한 식당들이 굉장히 많은데, 저는 그런 건 좀 안 좋아하거든요.
경은: 네. 맞아요. 저도 싫어해요.
현우: 그런 면에서 홍대가 좋은 점은 홍대에 가면 사람이 많지만 명동처럼 많지는 않아요.
경은: 그렇게 완전 북적거리진 않아요.
현우: 그런 대신에 홍대에 있는 식당들은 굉장히 친절한 경향이 있죠.
경은: 홍대는 사실 맛집이 많은 걸로 유명해요. 그리고 굉장히 다양한 나라의 음식이 있잖아요. 물론 이태원에도 다양한 나라 음식이 있지만 홍대에도 맛있는 음식이 너무 많은 것 같아요. 그리고 굉장히 친절하죠.
현우: 그렇죠. 그런데 홍대도 단점이 있어요. (뭐가 있죠?) 홍대에서는 쇼핑을 하기가 조금 어려울 수 있어요.
경은: 요즘에는 근데 물론 명동보다는 정말 못 하지만요, 쇼핑하는 사람들이 많이 늘었어요.
현우: 옷을 사러 가고 싶을 땐, 홍대 좋아요.
경은: 맞아요.
현우: 좋은데 그 외에 그냥 여행 왔으니까 기념품 사고 싶거나, 그냥 돌아다니면서 구경을 하고 싶으면, 명동이 더 좋을 수 있어요.
경은: 기념품을 사거나 화장품, 이런 걸 사려면 명동이 훨씬 좋고요. 홍대는 좀 맛있는 음식 먹으러 가고, 좀 공연 같은 거 많이 하잖아요. 작은 공연장도 많이 있어서 그런 거 보러 가면 좋은 것 같아요.
현우: 그래서 요즘처럼 날씨가 추울 때는 별로 안 좋은데, 날씨가 안 추울 때, 따뜻한 여름이나 봄, 가을에 서울에 와서 홍대에 간 다음에 밥을 먹고, 차를 마시고, 술을 마시고, 친구들을 만나서 또 디저트를 먹고 이렇게 하기에는 홍대가 최고예요.
경은: 맞아요. 그리고 홍대 놀이터 같은 데에 가면, 밤이 되면, 공연도 많이 하거든요. 그냥 밖에서 공연도 많이 하기 때문에 친구들이랑 놀러 가기에는 되게 좋은 것 같아요.
현우: 그런데 그냥 만날 친구가 별로 없고, 혼자 왔고, 그냥 돌아다니기에는 홍대는 재미가 없어요.
경은: 그렇죠. 재미없죠.
현우: 그럴 때에는 차라리 명동에 가서 사람들 사이를 돌아다니면서 구경도 하고, 간단한 기념품도 사고, 그렇게 하기에는 명동이 좋겠죠? 명동하고 비슷한 곳을 찾으려면 동대문도 괜찮고, 아니면 타임 스퀘어나, 코엑스 같은 곳에 가면.
경은: 영등포에 있는 타임 스퀘어, 그리고
현우: 강남 삼성역에 있는 코엑스 몰에 가면 여러 가지 가게들도 볼 수 있고 좋아요. 특별한 계획이 없을 때 갈 수 있는 곳은 명동. 친구들하고 맛있는 걸 찾아서 먹으러 갈 때는 홍대.
경은: 그런데, 홍대를 갈 때에는 좀 검색을 해서 가는 게 좋은 것 같아요. 아무집이나 그냥 들어가면 사실 맛없는 곳도 많거든요.
현우: 맞아요. 실패할 수도 있어요.
경은: 역 근처에는 사실 맛이 없어요. 역 근처 가게들은 근데 홍대역에서 조금 떨어져 있어도 그런 맛있는 집들이 많이 있기 때문에 검색을 해서 가는 게 좋은 것 같아요.
현우: 경은 씨, 그러면 홍대하고 명동에 대해서 이야기 했는데, 강남은 어때요?
경은: 강남은... 쇼핑하기 좋은 것 같아요. 강남도. (그래요?) 네. 쇼핑하기 좋고 가게들 많이 있잖아요. 근데, 강남도 약간 홍대처럼 친구들이랑 같이 가서 맛있는 것 먹고, 술집이나 예쁜 카페들 많으니까 그렇게 찾아서 친구들이랑 어울리는 데에도 좋은 것 같아요.
현우: 그런데 여러분이 기억하셔야 될 것은 강남도 명동하고 좀 비슷해서 어차피 사람들이 많이 오기 때문에 여러분이 안 간다고 해서 슬퍼할 술집이 없어요.(맞아요) 그래서 조금은 불친절할 수도 있어요.
경은: 그리고 조금 비싸죠. 강남은.
현우: 비싸요. 비싸고 뭐랄까 사람도 많고, (사람 정말 많은 것 같아요.) 그래서 저는 개인적으로 강남에 거의 안 가는데. 강남이 한강 남쪽, 한강 이남에서는, 놀기에는 교통이 가장 편리해요.
경은: 2호선 타고 가면 되니까.
현우: 그리고 친구들하고 모일 때, 만약에 친구들이 성남, 잠실, 이런 쪽에서 사는 친구들이 많으면 (강남에서 주로 보죠.) 맞아요. 홍대 쪽으로 오라고하면, 한 시간 반 정도 걸리기 때문에 너무 미안하잖아요. 그리고 강남에서 서울 근처에 있는 경기도 수원, 용인, 인천, 성남, 이런 쪽으로 가는 버스들이 많이 있어요.
경은: 맞아요.
현우: 그래서 교통이 편리해서 사람들이 많이 가는 것 같아요.
경은: 맞아요. 교통이 많이 편리하죠.
현우: 그래서 강남에 가면 저는 주로 술을 마시러 가거나 아니면 한 이십 명, 삼십 명정도가 모이는 그런 자리 있잖아요. 동창회, (송년회) 송년회, 생일파티 이런 모임이 있을 때는 강남에 가는데, 그 외에 쇼핑을 하러 가지도 않고, 밥을 먹으러 가지도 않고, 그런 것 같아요.
경은: 네. 강남 쪽에서 사는 사람들은 뭐 쇼핑이나 그런 근처에 사는 사람들이 쇼핑이나 밥 먹으러 자주 가니까요.
현우: 그렇죠. 그러면 지금까지 명동, 홍대, 강남에 대해서 이야기를 해봤는데, 쇼핑을 하시려면 명동, 그리고 맛있는 곳을 찾아 가시려면 홍대 또는 강남 그리고 만약 그냥 혼자 걸어 다니고 싶으면 명동. 이렇게 추천을 해드리고 싶어요.
경은: 분위기가 조금씩 다 다르니까요 시간이 많으면 세 군데 다 가셔도 좋을 것 같아요.
현우: 맞아요. 그러면 여러분, 여러분은 혹시 세 군데 중에서 어디가 가장 마음에 드는지 코멘트로 알려 주세요.
경은: 그리고 혹시나 서울에 오셔서 가본 적이 있다면 말해 주세요.
현우: 어디에 가봤는지, 그리고 가서 뭘 했는지.
경은: 어디가 좋았는지 얘기해 주세요.
현우: 그러면 저희는 다음 시간에 다시 찾아오겠고요 혹시 다음 이야기에서 이런 주제에 대해서 이야기 해 줬으면 좋겠다 하는 게 있으면 그것도 코멘트로 남겨 주세요.
경은: 네. 여러분 안녕히 계세요.
현우: 안녕히 계세요.

 【外来名词】

호스텔：Hostel 旅社(尤其指青年旅社)
유스 호스텔：Youth Hostel 青年旅社
이태원：梨泰院(汉城市内最具异国风情的地方)
타임 스퀘어：Time Square 时代广场
코엑스 몰：coex mall(首尔的大型娱乐购物中心)
영등포:永登浦区(首尔的一个区)
경기도：京畿道
수원：水原市
용인：龙仁市
인천：仁川市
성남：城南市

 戳这里用更精彩的【韩语听力课程】磨耳朵>>>>