朝鲜新一届领导人金正恩上台以来，备受国际关注。韩联社21日报道称，朝鲜国防委员长金正日去世的消息发布后，韩国有关方面就着手修改历史教科书，尤其是新增有关金正恩接班的内容。一起看一下这是怎么回事。

올해 새 학기 중고교 역사교과서에 북한 김정일 국방위원장의 사망과 후계자 김정은이 등장한다.
从今年的新学期开始，朝鲜国防委员长金正日的死亡以及接班人金正恩将出现在韩国初中•高中历史教科书上。

교육과학기술부는 지난해 12월 북한이 김 위원장 사망 사실을 발표한 이후 역사교과서
출판사
에 북한 관련 부분을 검토해 수정보완하라고 요청했다고 21일 밝혔다.
韩国教育科学技术部21日表示，去年12月朝鲜公布金委员长的过世消息后，就要求历史教科书出版社“休整及完善朝鲜相关部分”。

이에 따라 11종의 역사교과서는 김 위원장에 대한 표현을 현재진행형에서 과거형으로 고치고 사망 사실을 기재했다. 후계자로 김정은이 지명됐다는 내용을 넣기도 했다.
因此在11种历史教科书中，金委员长的事迹从现在进行式改为过去式，而且写上已过世。另外还写道，金正恩被提名为接班人。

예를 들어 미래엔교과서의 중학교 역사 하는 2011년 김정일이 사망한 후, 후계자로 지명되었던 김정은이 통치권을 이어받아 3대에 걸친 권력 세습이 이루어졌다고 서술했다. 비상교육 고교 한국사교과서는 김 위원장이 독재체제를 유지하고 있다, 통치하고 있다는 서술을 유지했다, 통치했다는 과거형으로 바꿨다. 
例如，“MiraeN教科书”的中学生历史教科书（下）叙述道：“2011年金正日过世后，被提名为接班人的金正恩接管统治权，进而形成三代权利世袭。”高校韩国历史教科书记录金委员长“维持独裁体制”，且将原有的“正在统治”改为“维持”、“统治过”等过去式。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。