从“我的公主” “伊甸园之东” “秋天的童话”等多部韩剧,宋承宪俨然是名副其实的韩流泰斗,2012宋承宪又将给我们带来什么惊喜呢?

배우 송승헌이 드라마‘타임슬립 닥터 진(Dr. JIN)’ 주인공 진혁 역으로 전격 출연을 확정지었다.
演员宋承宪闪电确认出演电视机“仁医”主演陈赫一角。

2012년 상반기에 방송될‘타임슬립 닥터 진(Dr. JIN)’에서150년 시간을 뛰어넘어 의술을 발휘하는‘시공초월(時空超越) 천재 의사’ 진혁 역을 맡았다. 2011년‘마이 프린세스’ 출연 이후1년5개월 만에 브라운관으로 복귀한다.
此剧将于2012年上半期播放,宋承宪扮演的是穿越150年的时间发挥医术的‘时空超越天才医生’陈赫一角。是距其出演2011年‘我的公主’一年5个月后再度回归银屏之作。

드라마‘타임슬립 닥터 진(Dr. JIN)’은2012년 대한민국 최고의 의사가 시공간을 초월, 1860년대 조선시대로 거슬러 올라가 의사로서 고군분투하게 되는 내용을 담은 색다른 의학 드라마로10년간 연재되고 있는 일본의 만화가 무라카미 모토카의 동명 만화가 원작으로, 2009년 일본TBS 드라마로 제작되어 선풍적인 인기를 몰고 왔던 작품이다.
电视剧‘仁医’的内容是2012年大韩民国最优秀的医生穿越时空回到1860年的朝鲜时代,并作为一名医生孤军奋斗的故事,是一部全新的医学题材电视剧。以村上纪香所著并连载十年的日本同名漫画为原作,2009年日本TBS将此制作成电视剧,瞬间人气爆增。

송승헌이 연기하게 될 진혁은 대대손손 의사 집안에서 태어나 최연소 의대 입학과 최연소 수석 졸업, 최연소 신경외과 과장이란 타이틀을 단21세기‘전무후무’한 대한민국 최고 의사다.
宋承宪饰演的陈赫出生于医生世家,他以最小年纪进入医科大学,最小年纪拿到首席毕业,是挂着最年轻的神经外科科长头衔的大韩民国21世纪空前绝后的出色医生。

뛰어난 두뇌와 침착함, 빠른 상황판단과 섬세한 손놀림으로 수술 성공률100%를 자랑하는 인물이지만 남의 실수나 실패를 포용할 줄 모르며, 늘 엄격하고 냉정하게 남을 평가하는 냉철한 인간이다.
他头脑聪明沉着冷静并能快速判断状况又拥有细腻的手法,手术成功率百分之百。这一点虽值得骄傲,但是他不会包容别人的失误和失败,总是很严格很冷静的评价他人,又给人很冷静理智的感觉。

하지만 사랑하는 여인으로 인해 상처를 안게 된 진혁은 어느날 신비로운 힘에 이끌려150년 전 조선시대로 거슬러 오게 된다. 그리고 지금처럼 의료기술이 발달하지 못했던 조선의 모습을 보게 되고, 소중한 생명을 구하기 위해 의료기구와 치료약을 직접 개발하며 진정한 의사로 거듭나게 된다.
因为爱人而备受伤害的陈赫在某一天受一股神秘力量的牵引穿越到了150年前的朝鲜时代。看到了和现在比起来医学技术毫不发达的朝鲜面貌,他为了挽救珍贵的生命,亲自开发医疗器具和药材,重新做了一次真正的医生。

또한 일본원작을 모티브로 하며 사랑이라는 감정을 접목시켜 애틋한 멜로부분을 부각시키며 냉철한 의사에서 인간적인 의사로 변모해나가는 송승헌의 연기변신이 주목된다.
而且此剧是以日本原作为原型,吸收爱情元素并刻画爱情部分。大家都很关注宋承宪如何完成从一个冷静理智的医生到一个人情味十足的医生的演技变身。

무엇보다 송승헌이 데뷔 이후 처음으로 의사 역할을 맡게 돼 초미의 관심이 집중되고 있는 상황. ‘마이 프린세스’, ‘에덴의 동쪽’ ‘가을동화’ 등 다양한 연기 변신을 통해 대한민국에서 뿐만 아니라 아시아 전역에서 명실공히 확고한 위치로 자리매김한‘한류스타’ 송승헌의 과감한 도전이 기대감을 증폭시키고 있다.
最重要的是宋承宪自出道以来首次出演医生角色,故此受到了极大的关注。通过“我的公主”“伊甸园之东”“秋天的童话”等多样的演技变身,宋承宪在全韩国乃至全亚洲占据了名副其实的稳固地位,大家都很期待韩流明星宋承宪这次勇敢的挑战。

제작사 이김프로덕션 측은“카리스마 넘치면서도 다정다감한 매력을 지닌‘마력남’송승헌이야말로‘타임슬립 닥터 진’ 주인공 진혁에 적역”이라며“지금까지 메디컬 드라마에서는 전혀 볼 수 없었던 새로운 명품 의사의 탄생을 지켜볼 수 있게 될 것”이라고 전했다.
Lee Kim制作公司方面表示“只有魅力四射和多情善感的宋承宪才最适合扮演陈赫,我们将会让大家看到一个至今为止与以医学为题材的电视剧中完全不一样的名品医生的诞生。”
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。