电影《美女的烦恼》主要是以又胖又丑的汉娜(金雅中饰)通过整容手术变得又瘦又漂亮的内容为基本情节。外貌俊俏的人性格或能力会被善意的评价的这种固有观念被称为‘光环效应(Halo effect)。

미녀는 즐거워, 추녀는 괴로워?
 美女很开心,丑女很烦恼?

영화 〈미녀는 괴로워〉는 뚱뚱하고 못생겼던 한나(김아중 분)가 성형수술의 도움으로 늘씬하고 예쁜 제니로 변신한다는 내용을 기본 줄거리로 한다. 외모가 빼어난 사람은 성격이나 능력도 호의적으로 평가하는 우리의 고정관념을 ‘후광효과(Halo effect)’라 하는데, 영화 속 인물들이 제니로 변신한 한나를 보는 시선 또한 이전의 한나를 대할 때와는 판이하게 달라진다.
电影《美女的烦恼》主要是以又胖又丑的汉娜(金雅中饰)通过整容手术变得又瘦又漂亮的内容为基本情节。外貌俊俏的人性格或能力会被善意的评价的这种固有观念被称为‘光环效应(Halo effect)’,电影中人们对变身为简妮的汉娜的视线和对以前的汉娜迥然不同。

사람들은 제니가 잘못을 해도 감싸주고, 애정을 쏟고 존중해준다. 그녀의 외모는 재능을 돋보이게 해주며, 사랑한다는 말도 듣게 된다. 제니가 된 그녀는 한나였을 때 겪은 온갖 수모설움을 더는 겪을 필요가 없다. 단지 자아의 일부인 ‘신체적 자아'가 바뀌었을 뿐인데 말이다. 한 사람의 자아를 구성하는 것은 신체가 다가 아니다. 한 사람의 자아를 제대로 알려면 외양뿐 아니라 성격, 사회성, 도덕성, 가족, 능력 등 다양한 측면을 볼 필요가 있다. 그러나 영화 속 현실, 현실 속 영화는 이 사실을 애써 무시한다.
即使简妮犯了错,人们也给予包容,喜欢她并尊敬她,她的外貌使她的才能显现出来,也听到了我爱你的话,成为了简妮的她不需要再经历还是汉娜的时候所经历的屈辱和冤枉,只是改变了自己的一部分—‘身体上的自己’而已,一个人并不是只是由身体构成,要想了解一个人,不只是看外貌,还需要看性格、社会性、道德性、家庭、能力等各种层面,但是它却无视了电影里有现实,现实里有电影的事实。

대충매체와 광고의 해악은 마치 신데렐라의 요술 처럼 신체적 변화가 우리의 자아를 아무 부작용 없이 통째로 바꿀 수 있다는 환상을 제시한다는 데 있다. 영화 〈미녀는 괴로워〉도 마찬가지다. 영화의 제목이 〈미녀는 괴로워〉이긴 하지만 영화 속 미녀의 괴로움은 단지 추녀였던 자신의 과거 자아, 자신이 한나였다는 사실이 밝혀질 것을 두려워하는 수준에 그친다. 말하자면 미녀가 자신의 추했던 과거 모습을 감추려는 시도 속에서 ‘미녀는 즐겁고, 추녀는 괴롭다.’는 이분법구도를 확정짓는 것이다. 사실 미녀도, 추녀도, 미녀도 추녀도 아닌 평범한 여성도, 현실의 괴로움과 즐거움을 모두 겪는다는 것은 마찬가지인데 말이다.
就好像灰姑娘的魔法棒一样,可以没有任何副作用的把我们整个身体都改变,大众媒体和广告的危害就是给我们展示了这样一种幻想。电影《美女的烦恼》中就是这样,电影的名字是《美女的烦恼》,但是电影中美女的烦恼就只是害怕自己丑女的过去、自己曾是汉娜的事实被发现。换而言之就是美女在试图隐瞒自己曾经丑陋的过去的样子中确定了‘美女很开心,丑女很烦恼’这种一分为二法的构图。事实上不管是美女、丑女、还是既不是美女也不是丑女的平凡女性,都要经受现实的烦恼好快乐。

신체의 변화가 시선의 변화를 가져오고 그럼으로써 한 사람의 삶을 변화시킬 수 있다는 가능성을 영화에서는 성형수술이라는 조작을 통해 손쉽게 이루어낸다. 단지 신체 변하면, 예뻐지기만 하면, 삶이 한순간 장밋빛으로 물들게 될 것이라는 메시지를 슬그머니 주입하면서 말이다. 그러한 메시지는 그렇지 않아도 현실의 이런저런 벽에 마음이 약해진 채 아름다움에 대한 애증과 갈증을 느끼는 사람들의 마음을 거침없이 흔든다.
身体的变化带来了视线的变化,一个人改变人生的可能性在电影中通过整容手术的操作就被轻易实现了。只要身体改变,只要变得漂亮的话,那么人生就会在一瞬间变成玫红色,电影悄悄地为我们灌输了这样一种信息。这样的信息即使不正确,但是却一直不断地动摇着那些在现实中因为各种碰壁而变得脆弱,同时对美爱憎和渴望的人的内心。
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。